1
00:00:09,409 --> 00:00:11,343
<i>شروع بازی جدید، پنج تساوی.</i>

2
00:00:11,411 --> 00:00:12,078
تساوی پنج و ده. وارد بازی شوید
شروع با R.B.، J.L.، L.B.، S. G...

3
00:00:12,078 --> 00:00:15,138
تساوی پنج و ده. وارد بازی شوید
شروع با R.B.، J.L.، L.B.، S. G...

4
00:00:15,215 --> 00:00:18,150
R.M.، R.P.، G.C.، G.W.، B.F.، و J.B.

5
00:00:18,218 --> 00:00:21,984
پنج و ده تساوی، وارد شوید، بازی است
شروع کردن بیا داخل. پنج قرعه کشی.

6
00:00:25,191 --> 00:00:29,287
L.B. پنج مساوی تساوی پنج و ده. L.B.

7
00:00:32,932 --> 00:00:34,297
احساس خوش شانسی می کنید؟

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

9
00:00:48,181 --> 00:00:49,546
باشه آقا

10
00:00:53,086 --> 00:00:54,348
دو تی.

11
00:00:57,023 --> 00:00:58,422
سلام بیل

12
00:00:59,092 --> 00:01:01,492
- تو را ساعت پنج بپوشم؟
- مرا ساعت ده بپوش.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,858
در ساعت ده

14
00:01:06,199 --> 00:01:08,690
<i>پوکر مدت زیادی است که وجود داشته است.</i>

15
00:01:08,768 --> 00:01:09,894
حتما داره

16
00:01:09,969 --> 00:01:12,062
<i>اما دیگر اینگونه نیست.</i>

17
00:01:12,138 --> 00:01:14,766
<i>سالون با این جایگزین شده است...</i>

18
00:01:15,041 --> 00:01:19,637
<i>با یک بازی که می توان در راحتی بازی کرد</i>
<i>و با اعتماد کامل به مدیریت.</i>

19
00:01:19,846 --> 00:01:24,180
<i>و این مرد مسئول است</i>
<i>برای این اطمینان: آقای موری شپرد.</i>

20
00:01:24,250 --> 00:01:28,050
<i>به باشگاه کالیفرنیا خوش آمدید،</i>
<i>جایی که لذت شما کار ماست.</i>

21
00:01:28,388 --> 00:01:32,518
<i>گفته شده است که تقریباً همه</i>
<i>در آمریکا پوکر را می فهمد...</i>

22
00:01:32,592 --> 00:01:36,323
<i>یا می خواهد.</i>
<i>این یکی از محبوب ترین بازی های آمریکا است.</i>

23
00:01:36,696 --> 00:01:40,029
<i>و از آنجایی که نشان داده اید</i>
<i>علاقه آشکار با آمدن به اینجا...</i>

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,126
<i>ما یک فیلم کوتاه آماده کرده ایم</i>
<i>برای آموزش اصول اولیه...</i>

25
00:01:43,203 --> 00:01:46,900
<i>بازی که در اینجا بازی می کنیم.</i>
<i>خدمات تنها کالای ماست.</i>

26
00:01:47,340 --> 00:01:49,535
<i>این فیلم بخشی از آن سرویس است.</i>

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,442
<i>هدف بازی بردن پات است.</i>

28
00:01:52,579 --> 00:01:55,605
- امیدوارم یادم باشه
<i>- دو نوع از این بازی وجود دارد:</i>

29
00:01:55,682 --> 00:01:59,209
<i>- قرعه کشی بالا. دست با رتبه بالاتر برنده می شود.</i>
- اینو به من نده

30
00:01:59,319 --> 00:02:00,581
<i>- قرعه کشی کم...</i>
- اونجا عزیزم.

31
00:02:00,653 --> 00:02:04,885
<i>... جایی که دست برنده کمترین را دارد</i>
<i>ترکیب رتبه بندی احتمالی کارت ها.</i>

32
00:02:07,794 --> 00:02:12,424
<i>هنگام ورود به باشگاه، رزرو</i>
<i>و صفحه بازی در اتاق کارت قرار دارد.</i>

33
00:02:12,632 --> 00:02:16,568
<i>شما باید اینجا توقف کنید و به هیئت مدیره بگویید</i>
<i>بازی برگزیده شما.</i>

34
00:02:17,070 --> 00:02:19,561
<i>او حروف اول شما را روی تابلو وارد می کند...</i>

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,131
<i>و با شما تماس گرفته می شود</i>
<i>و توسط یک کفی به سمت میز هدایت شد.</i>

36
00:02:23,776 --> 00:02:26,404
<i>کارفرما بازی ها را کنار هم می گذارد...</i>

37
00:02:26,479 --> 00:02:29,642
<i>قوانین پوکر را تفسیر و اعمال می کند.</i>

38
00:02:29,916 --> 00:02:31,941
<i>تصمیمات او نهایی است.</i>

39
00:02:32,018 --> 00:02:34,543
<i>C. دبلیو ده کور. سی دبلیو در کافی شاپ.</i>

40
00:02:34,621 --> 00:02:36,987
سی دبلیو ده نابینا.

41
00:02:38,024 --> 00:02:39,992
سی دبلیو دوبرابر پولش.

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,618
<i>مدیریت باشگاه</i>
<i>منفعت مالی در هیچ بازی ندارد.</i>

43
00:02:43,696 --> 00:02:45,755
<i>هیچ معامله ای برای خانه وجود ندارد.</i>

44
00:02:46,299 --> 00:02:51,259
<i>هر بازیکن برای خودش بازی می کند.</i>
<i>و هر کدام به نوبه خود به عنوان یک فروشنده عمل می کنند.</i>

45
00:02:52,605 --> 00:02:56,769
<i>وقتی در بازی نشسته اید،</i>
<i>از شما خواسته می شود هزینه اجاره بپردازید...</i>

46
00:02:56,876 --> 00:03:00,676
<i>که پس از آن جمع آوری خواهد شد</i>
<i>در ابتدای هر نیم ساعت.</i>

47
00:03:01,514 --> 00:03:05,280
B.D. ده کور B.D.، ده، بیست کم.

48
00:03:07,487 --> 00:03:11,480
<i>شما باید خرید کامل داشته باشید</i>
<i>وقتی برای شروع بازی نشسته اید.</i>

49
00:03:12,358 --> 00:03:15,259
<i>چیپس را باید از دختر تراشه خریداری کرد.</i>

50
00:03:16,095 --> 00:03:20,327
<i>خرید تعیین شده است</i>
<i>با محدودیت بازی که برای بازی انتخاب می کنید.</i>

51
00:03:21,234 --> 00:03:24,169
<i>قبل از دریافت کارت، باید قبل از دریافت کارت، آن را پیش بینی کنید.</i>

52
00:03:24,270 --> 00:03:27,706
<i>مورچه قرار می گیرد</i>
<i>روی شماره مستقیم روبروی شما.</i>

53
00:03:27,840 --> 00:03:31,071
<i>این شماره همچنین شماره صندلی شماست</i>
<i>سر میز.</i>

54
00:03:31,711 --> 00:03:33,474
چیکار میکنی لو؟

55
00:03:33,813 --> 00:03:35,110
زنگ میزنم

56
00:03:35,181 --> 00:03:39,117
<i>کسب دانش و مهارت</i>
<i>برای انجام بازی های ورق مانند پوکر...</i>

57
00:03:39,185 --> 00:03:43,087
<i>یک دارایی اجتماعی است.</i>
<i>برای استفاده حداکثری از این دارایی...</i>

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,257
<i>این به سادگی قضاوت خوبی است</i>
<i>در میز کارت می خواهید.</i>

59
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
لعنتی

60
00:03:49,395 --> 00:03:51,625
حالا یک اسپویل اسپورت نباش.

61
00:03:51,965 --> 00:03:54,934
- شرط بندی کیه؟
- 20 دلار به شما. من

62
00:03:55,635 --> 00:03:57,330
تو خیلی خوشگلی که میخوام تا کنم

63
00:03:57,403 --> 00:03:59,132
- همه بیرون هستند؟
- همین.

64
00:03:59,205 --> 00:04:01,901
منظورت اینه که من یه شش تایی دارم
و همه بیرون هستند؟

65
00:04:01,975 --> 00:04:06,241
<i>این حتی بیشتر به اخلاق خوب بستگی دارد</i>
<i>نه بر اساس مهارت بازیکن.</i>

66
00:04:08,348 --> 00:04:12,785
<i>اصل زیر باید افزایش یابد</i>
<i>محبوبیت فرد به عنوان بازیکن کارت.</i>

67
00:04:13,553 --> 00:04:15,578
من به یک کوچولو و نوجوان نیاز دارم...

68
00:04:15,655 --> 00:04:16,986
<i>صاف بنشینید.</i>

69
00:04:18,758 --> 00:04:21,318
<i>- یک یاتاقان آرام را حفظ کنید.</i>
- بیا، ادامه بده.

70
00:04:21,394 --> 00:04:22,861
بیا عزیزم

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,159
<i>- از عادت های عصبی اجتناب کنید.</i>
- 40 دلار

72
00:04:25,231 --> 00:04:27,461
من برای شما یک صندلی دارم. حالا بیا داخل

73
00:04:27,767 --> 00:04:32,636
<i>در طول بازی، از گفتگو اجتناب کنید</i>
<i>در مورد مسائلی که مربوط به بازی نیست.</i>

74
00:04:34,340 --> 00:04:36,171
فقط باید بهت زنگ بزنم

75
00:04:36,242 --> 00:04:38,642
<i>ظاهر ناهنجاری</i>
<i>و دست و پا چلفتی...</i>

76
00:04:38,711 --> 00:04:40,372
فکر نمیکردم اینقدر خوب باشی

77
00:04:40,446 --> 00:04:43,313
<i>... تصور بدی می دهد</i>
<i>توانایی فرد برای بازی کردن.</i>

78
00:04:43,449 --> 00:04:45,440
یک دقیقه صبر کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

79
00:04:45,518 --> 00:04:48,043
منظورت از "یک دقیقه صبر کن" چیه؟
گفتی خوب بود

80
00:04:48,121 --> 00:04:52,581
نه، گفتم که فکر نمی کنم
که تو انقدر خوب بودی من هفت چهار گرفتم.

81
00:04:53,259 --> 00:04:57,525
<i>وقتی یک دست برای شما خیلی خوب پیش رفت،</i>
<i>در مورد آن صحبت نکن.</i>

82
00:04:58,631 --> 00:05:03,466
<i>فیلمی که شما به تازگی تماشا کرده اید نمی تواند</i>
<i>فوراً شما را به یک بازیکن پوکر خوب تبدیل می کند.</i>

83
00:05:04,737 --> 00:05:09,538
<i>هرچه ماهرتر شوید،</i>
<i>هر چه بازی لذت بخش تر باشد.</i>

84
00:05:10,109 --> 00:05:12,202
- یه حسی داشتم...
- سال آینده

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,580
بالا بردن.

86
00:05:22,121 --> 00:05:23,247
پاس

87
00:05:24,290 --> 00:05:27,418
- زنگ میزنم
-خب، افزایش حقوق را بالا می برم.

88
00:05:27,560 --> 00:05:29,323
- خداحافظ
- من بیرونم

89
00:05:29,395 --> 00:05:30,384
بیرون.

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,190
و یک بار دیگر به شما

91
00:05:34,734 --> 00:05:36,099
چه قابلمه ای

92
00:05:36,703 --> 00:05:39,103
- 20 دلار دیگر، ها؟
- میز خیلی کند است.

93
00:05:39,405 --> 00:05:42,238
- یکی از اینا رو میخواستی
- برو جلو، زنگ می زنم.

94
00:05:42,308 --> 00:05:44,367
- کارت؟
- پت

95
00:05:45,378 --> 00:05:48,074
پت. خیلی جالبه

96
00:05:49,115 --> 00:05:50,605
بیا

97
00:05:51,517 --> 00:05:55,578
آیا اشکالی ندارد که کارت ها را بردارید؟
و برخورد منظم با آنها؟

98
00:05:55,655 --> 00:05:57,885
تو دست نگه داشتی؟ شما پت هستید؟

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,284
بیا

100
00:06:00,360 --> 00:06:03,818
یه لحظه صبر کن خانم
من اینجا تصمیم بزرگی گرفتم.

101
00:06:03,896 --> 00:06:07,798
من میذارم منو بشکنی
میذارم منو بشکنی دو کارت

102
00:06:09,569 --> 00:06:11,503
- دو زیبایی
- خیلی خوبه

103
00:06:12,171 --> 00:06:13,832
- اوه من!
- صید عالی

104
00:06:14,240 --> 00:06:18,142
- هی، رفیق، آن کارت مرده است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

105
00:06:18,344 --> 00:06:22,212
- کارت از روی میز رفت. این یک کارت مرده است.
- کاملاً حق با شماست، رئیس.

106
00:06:22,281 --> 00:06:24,511
سپاسگزارم
برای آگاهی شما از قوانین ...

107
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
به جز اینکه کارت هرگز از میز خارج نشد.

108
00:06:26,619 --> 00:06:29,486
کارت از جدول خارج شد، این یک کارت مرده است.

109
00:06:30,623 --> 00:06:32,989
دیدی که کارت از روی میز رفت؟

110
00:06:33,159 --> 00:06:36,822
- من اصلا چیزی ندیدم.
- احمقانه است که از تو بپرسم.

111
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
- تو چی؟ دیدی؟
- تنها چیزی که می بینم گذشت زمان است.

112
00:06:40,433 --> 00:06:42,401
- پاپ، دیدی؟
- هیچی

113
00:06:42,635 --> 00:06:44,796
چقدر شرط می بندید؟
حتما کسی دیده بود

114
00:06:44,871 --> 00:06:47,669
- کنی، این مسخره است.
-میخوام میزمو عوض کنم.

115
00:06:47,740 --> 00:06:51,005
- مشکل چیه؟
- مشکل اینجاست که کارت از روی میز رفت...

116
00:06:51,077 --> 00:06:54,069
و به زمین بزند و او آن را رها نمی کند.

117
00:06:54,147 --> 00:06:57,173
چیزی برای تسلیم شدن وجود ندارد
کارت هرگز به زمین نمی خورد.

118
00:06:57,250 --> 00:07:01,516
- من قبل از این گرفتمش.
- باشه، راحت باش. چه کسی دیگر آن را دید؟

119
00:07:01,621 --> 00:07:04,089
-خانم دیدی چی شد؟
- من ندیدم.

120
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
- شما چطور آقا؟
- من یک کارت پرش را دیدم.

121
00:07:06,192 --> 00:07:08,057
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

122
00:07:08,127 --> 00:07:10,994
تو دست دادی
باید بدونی چی شده

123
00:07:11,063 --> 00:07:14,829
دومی را کمی سخت گرفتم.
هرگز به زمین نمی خورد، حتی نزدیک.

124
00:07:14,901 --> 00:07:16,163
حتی نزدیک نیست؟

125
00:07:16,235 --> 00:07:18,601
بسیار خوب، حل می شود، لو.

126
00:07:18,671 --> 00:07:22,664
قانون این است که کارت به زمین نخورد
بازی می کند. دست را ادامه دهید.

127
00:07:23,009 --> 00:07:25,705
- میز دیگه ندارم...
- حکمت را گرفتی، بازی کن!

128
00:07:25,778 --> 00:07:27,439
فقط راحت باش

129
00:07:27,647 --> 00:07:31,014
حتی نزدیک هم نیست 20-20.

130
00:07:31,951 --> 00:07:34,943
20-20. کارت پرواز
شما را از شرط بندی منع نکردید؟

131
00:07:35,254 --> 00:07:37,916
40-40. من بالا می برم.

132
00:07:41,828 --> 00:07:42,988
بالا بردن.

133
00:07:43,463 --> 00:07:46,864
چه چیزی می تواند دلپذیرتر از این باشد؟
یعنی این کمال است، اینطور نیست؟

134
00:07:46,933 --> 00:07:50,664
- من و تو در این دستیم...
-خیلی قشنگه فقط یه کاری بکن!

135
00:07:50,736 --> 00:07:53,728
چقدر پول گرفتی؟
چقدر مونده؟

136
00:07:54,574 --> 00:07:55,871
17 دلار

137
00:07:55,942 --> 00:07:58,536
برای حداکثر شرط کافی نیست. 3 دلار خجالتی

138
00:07:58,611 --> 00:08:01,045
- من با شما 17 دلار شرط می بندم.
- زنگ بزن

139
00:08:01,581 --> 00:08:04,516
- هفت صاف.
- نه خوبه من شش کامل گرفتم.

140
00:08:04,784 --> 00:08:05,910
متاسفم بابت ...

141
00:08:05,985 --> 00:08:08,818
لعنت بهش اون کارت آخر
که از روی میز رفت شوخی بود.

142
00:08:08,888 --> 00:08:11,379
- به همین دلیل است که آن را رها نمی کنید.
- تو مسخره ای

143
00:08:11,457 --> 00:08:14,654
- گفتی نزدیک هم نیست.
- این خبر دیروز است.

144
00:08:14,727 --> 00:08:16,854
شما دوتا با هم کار میکنید
شما شریک هستید

145
00:08:16,929 --> 00:08:19,898
شما دو خزنده لعنتی با هم شریک هستید.

146
00:08:25,738 --> 00:08:28,332
باید پوزه بر او بگذارند. همین؟

147
00:08:28,541 --> 00:08:31,772
- آن مرد کاملاً مسخره است.
- اینجا چه خبره؟

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,839
بچه ها چه خبره؟

149
00:08:33,913 --> 00:08:37,815
- این دو با هم شریک کاری هستند.
- من قبلاً در زندگی ام آن مرد را ندیده بودم.

150
00:08:37,884 --> 00:08:40,580
دیدم که جوکر را نجیب زد
در آخرین معامله

151
00:08:40,653 --> 00:08:42,245
مرد کاملاً خارج از خط است.

152
00:08:42,321 --> 00:08:44,949
آنها تمام شب را به یکدیگر لبخند می زدند.

153
00:08:45,024 --> 00:08:46,150
بیا، می خواهی؟

154
00:08:46,225 --> 00:08:47,886
- بشین و جا بگیر.
- کنترل را بدست آورید

155
00:08:47,960 --> 00:08:49,484
بیا

156
00:08:49,562 --> 00:08:51,223
بسیار خوب.

157
00:08:52,131 --> 00:08:55,032
- باشه، حالا دیگه کی اینو دیده؟
- من ندیدم.

158
00:08:55,968 --> 00:08:58,061
- تو چی؟
- چی میخوای بگم؟

159
00:08:58,137 --> 00:08:59,695
مرد شما را متقلب خطاب می کند.

160
00:08:59,772 --> 00:09:04,539
مرد نمی داند چگونه پوکر بازی کند.
مرد بد است. او یک احمق کامل است.

161
00:09:04,610 --> 00:09:07,704
همه ما این را می دانیم، درست است؟
مرد خراب می شود، نمی تواند آن را اداره کند.

162
00:09:07,780 --> 00:09:09,941
مرد در حالت شیب است.
آیا می خواهید بیشتر بشنوید؟

163
00:09:10,016 --> 00:09:12,177
- نه من
- حالا بیا

164
00:09:12,251 --> 00:09:16,620
بهتر است راحت باشید، ورزش،
چون امنیت موظف است شما را رها کند!

165
00:09:17,957 --> 00:09:20,357
آن مرد را در یک نمایش ترسناک قرار دهید.

166
00:09:20,426 --> 00:09:24,658
همین! دیگر دعوا کنید، و شما بچه ها
برای همیشه از اینجا برو، باشه؟

167
00:09:25,631 --> 00:09:26,996
بسیار خوب!

168
00:09:28,167 --> 00:09:29,657
میریام چی میگی؟

169
00:09:29,735 --> 00:09:32,203
من می گویم بدون آن می توانم
دیگر از آن زبان

170
00:09:32,271 --> 00:09:35,069
- درسته
- فکر می کنی تقلبی در کار است؟

171
00:09:35,541 --> 00:09:39,170
من نمی خواهم در این مورد بگویم.
آنها برنده های ثابتی بوده اند.

172
00:09:39,278 --> 00:09:42,372
و من یک بازنده بزرگ هستم.
و شما می دانید که من می دانم چگونه پوکر بازی کنم.

173
00:09:42,448 --> 00:09:44,279
انگور ترش، عسل.

174
00:09:44,350 --> 00:09:46,545
خیلی خب، بیایید به حالت عادی برگردیم.

175
00:09:46,619 --> 00:09:47,950
پانک لوس.

176
00:09:48,020 --> 00:09:50,580
- تو اونقدرا هم خوب نیستی
- بالا مال خودت

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,618
آقا یک آبجو دیگر میل دارید؟

178
00:09:55,695 --> 00:09:59,290
...من برای نوتردام شرط می بندم
من احساس کردم نوتردام آن را از بین خواهد برد.

179
00:09:59,365 --> 00:10:02,892
زمانی که UCLA را شکست دادند
آنها بازی های زیادی داشتند که مستقیم پیش می رفتند.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,531
آره یه جورایی شبیهه
به دلفین های میامی

181
00:10:06,606 --> 00:10:10,098
- این بازی خاص سوپ اردک است.
- آنها سال گذشته 17 بازی پیاپی بردند.

182
00:10:10,176 --> 00:10:12,440
بیا
من می توانم آن بازی بد لعنتی را شکست دهم.

183
00:10:12,511 --> 00:10:14,911
مجبورم نکن برای 30 دلار متعفن التماس کنم.

184
00:10:19,652 --> 00:10:20,983
متاسفم

185
00:10:21,921 --> 00:10:25,584
می دانید، نگرش شما
فقط گاهی عصبانیم میکنه، دماغه.

186
00:10:26,125 --> 00:10:27,422
من را اینطور صدا نکن

187
00:10:28,527 --> 00:10:30,893
حالا نگاه کن دوباره برو

188
00:10:31,631 --> 00:10:33,690
من هیچ کاری نمی کنم.

189
00:10:37,937 --> 00:10:40,599
من حدود 80 دلار نیاز دارم تا به پیست بروم.

190
00:10:41,941 --> 00:10:42,965
بد نیست.

191
00:10:51,817 --> 00:10:54,650
-آقا میتونم کمکت کنم؟
- آبجو سرد پیش نویس چگ.

192
00:11:00,092 --> 00:11:02,686
من دارم اون مرد رو میخرم
اونجا یه آبجو نشسته

193
00:11:03,162 --> 00:11:05,221
معلوم شد که یک مرد الکلی است؟

194
00:11:05,398 --> 00:11:08,265
هیچ چیز شخصی،
اما من قبلا یک آبجو گرفتم. با تشکر

195
00:11:08,634 --> 00:11:09,794
عالیه

196
00:11:11,270 --> 00:11:14,171
- پس، شما فکر می کنید نیکس برنده می شود؟
- آره

197
00:11:14,240 --> 00:11:16,367
نه، نیکس چیزی برنده نخواهد شد.

198
00:11:16,442 --> 00:11:18,273
ویلیس درد می کند. نیکس برنده نیست

199
00:11:18,344 --> 00:11:19,868
سلتیکس، امسال

200
00:11:22,581 --> 00:11:24,606
بسکتبال حرفه ای را دنبال می کنید؟

201
00:11:26,986 --> 00:11:28,886
- هر چیزی، درسته؟
- هر چی که پیش میاد

202
00:11:28,954 --> 00:11:30,683
آره منم همینطور اقدام.

203
00:11:33,893 --> 00:11:35,554
30 دلار را به من می دهی یا نه؟

204
00:11:37,930 --> 00:11:40,524
من باید برای این مرد یک نوشیدنی بخرم.
آبجو می خورید؟

205
00:11:40,599 --> 00:11:42,294
حتما آبجو می خورم.

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,892
به دوستم در اینجا آبجو بدهید.

207
00:11:43,969 --> 00:11:47,405
1 دلار می گوید شما نمی دانید گلن ریگز کیست.

208
00:11:48,474 --> 00:11:52,535
- اسمت چیه؟
- وینس نام وینس است.

209
00:11:53,713 --> 00:11:55,203
گلن ریگز گوینده آن بود
برای هاپ هریگان

210
00:11:55,281 --> 00:11:58,773
30 دلار برای چی میخوای؟
- برای اون دختری که تو حموم گرفتم بهش نیاز دارم.

211
00:11:58,851 --> 00:12:01,820
من فقط ساقی امدادی هستم.
من وارد صندوق نمی شوم.

212
00:12:01,887 --> 00:12:05,084
- جک کجاست؟ این چیه؟
- جک به تشییع جنازه رفت.

213
00:12:05,157 --> 00:12:07,921
من یک سال است که اینجا کار می کنم، درست است؟

214
00:12:07,993 --> 00:12:11,292
فقط یک تکه کاغذ به من بدهید.
"30 دلار، رنی<i>."</i> باشه؟

215
00:12:11,497 --> 00:12:14,330
اگر 30 دلار به شما بدهم و کوتاه بیایم،
این الاغ شما خواهد بود

216
00:12:14,400 --> 00:12:16,630
عزیزم تو کوتاه به دنیا اومدی
و همیشه الاغ من است.

217
00:12:16,702 --> 00:12:19,296
کاپیتان نیمه شب!

218
00:12:21,741 --> 00:12:23,641
این پسر شما را به دردسر می اندازد؟

219
00:12:24,710 --> 00:12:27,076
اون مرد معمولی نیست

220
00:12:27,146 --> 00:12:29,376
- 30 دلار
- من چیزی را امضا نمی کنم.

221
00:12:29,448 --> 00:12:33,350
چیزی را امضا نکن چیزی را امضا نکن
چه چیزی او را به امضا رساندید؟

222
00:12:39,391 --> 00:12:41,256
- اینجا مادر.
- ممنون عزیزم

223
00:12:41,327 --> 00:12:43,625
پشیمان نخواهی شد
حالا نگران نباش، من می توانم آن را شکست دهم.

224
00:12:43,696 --> 00:12:45,220
خداحافظ

225
00:12:45,297 --> 00:12:47,959
20 دلار می گوید که شما نمی توانید هفت کوتوله را نام ببرید.

226
00:12:52,104 --> 00:12:54,902
- می دانم که می توانم سه یا چهار نفر از آنها را نام ببرم.
- هفت

227
00:12:55,508 --> 00:12:56,736
من هفت گرفتم

228
00:12:56,809 --> 00:12:58,538
- دکتر
- اون یکی.

229
00:12:59,345 --> 00:13:01,142
- بداخلاق
- این دو تا.

230
00:13:05,818 --> 00:13:07,683
- اسنوپی
- اسنوپی وجود ندارد.

231
00:13:07,753 --> 00:13:10,620
اسنوپی وجود ندارد. من می دانم که دکتر وجود دارد ...

232
00:13:10,756 --> 00:13:14,317
دوپی وجود دارد، بد خلق وجود دارد، وجود دارد...

233
00:13:14,393 --> 00:13:17,885
- شما اینجا 20 دلار ندارید.
- یه لحظه صبر کن من همینجا 20 دلار گرفتم.

234
00:13:17,963 --> 00:13:21,797
- من در اینجا به کمک کمی نیاز دارم. چه خبر...
- اینجا هفت مثل تفنگ گاتلینگ می آید.

235
00:13:21,867 --> 00:13:25,394
- هفت کوتوله، من آماده ام.
- خواب آلود، بدخلق، دکتر.

236
00:13:28,374 --> 00:13:30,467
- چهار تا.
- سه تا.

237
00:13:30,810 --> 00:13:34,268
- من با شما هستم.
- یه لحظه صبر کن خواب آلود، بدخلق، دکتر.

238
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
خواب آلود، بدخلق، بداخلاق.

239
00:13:36,982 --> 00:13:38,779
- بداخلاق
- ما دامبو گرفتیم.

240
00:13:39,018 --> 00:13:41,486
- دامبو وجود ندارد.
- دامبو در آن بازیگران نبود؟

241
00:13:41,554 --> 00:13:43,545
- نه دامبو.
- گوچا

242
00:13:45,124 --> 00:13:47,354
- دامبو پرواز کرد.
-خب هر دو باختیم؟

243
00:13:47,426 --> 00:13:50,657
یادت هست وقتی دامبو پرواز کرد؟
آن خانه کوچک را آتش زدند.

244
00:13:50,729 --> 00:13:54,756
من یک فیل را دیده ام که راه می رود،
اما من هرگز پرواز فیل را ندیدم.

245
00:13:54,834 --> 00:13:56,597
- خدای من
- میدونم

246
00:13:56,669 --> 00:13:58,034
دامبو پرواز کرد.

247
00:13:58,170 --> 00:14:00,468
بسیاری از سیاهپوستان گفتند
خبر بدی بود...

248
00:14:00,539 --> 00:14:03,906
دیدن یک کلاغ سیاه در مورد آواز خواندن
یک فیل پرنده بزرگ اون چیه؟

249
00:14:03,976 --> 00:14:06,137
این تابو است. بدون کلاغ سیاه

250
00:14:07,780 --> 00:14:11,739
<i>روز داوری، می دانید، من می دانم</i>

251
00:14:27,233 --> 00:14:30,464
<i>آریستیس، آراستیس، جانسون براون</i>

252
00:14:30,870 --> 00:14:34,237
<i>چیکار میکنی</i>
<i>وقتی اجاره بها می رسد؟</i>

253
00:14:34,607 --> 00:14:36,199
تو پارک؟

254
00:14:36,876 --> 00:14:40,835
نه من ماشین ندارم من فقط زندگی می کنم... نه چندان دور.

255
00:14:41,080 --> 00:14:44,516
من دوست دارم نزدیک به عمل زندگی کنم،
میدونی ویلیام؟

256
00:14:44,617 --> 00:14:46,414
بیا، من تو را بالا می برم.

257
00:14:46,485 --> 00:14:49,215
میخوای منو بلند کنی؟
این ایده خوبی است.

258
00:14:49,321 --> 00:14:52,017
<i>میدونی، میدونم</i>
<i>اجاره یعنی خمیر</i>

259
00:14:52,424 --> 00:14:55,552
<i>صاحب خانه پرتاب می کند</i>
<i>ما در برف همکار</i>

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,828
<i>آروستیس، آراستیس، جانسون براون</i>

261
00:15:01,333 --> 00:15:04,530
<i>چیکار میکنی</i>
<i>وقتی اجاره بها می رسد؟</i>

262
00:15:12,011 --> 00:15:14,912
<i>چی میخوای بگی؟ چگونه می خواهید پرداخت کنید؟</i>

263
00:15:14,980 --> 00:15:16,914
ویلیام، تو خنیاچی هستی؟

264
00:15:18,984 --> 00:15:21,316
مرد، من از چیزهای کلیدی متنفرم.

265
00:15:41,774 --> 00:15:45,266
تو جیب کنارش نگاه کن
او پول لعنتی من را از جایی گرفته است.

266
00:15:45,344 --> 00:15:46,709
همین جا

267
00:15:47,846 --> 00:15:49,507
- فهمیدی؟
- آره

268
00:15:55,788 --> 00:15:58,348
امیدوارم دوستش داشته باشی، مرد بامزه.

269
00:16:00,492 --> 00:16:03,950
خوب، مردم،
آیا شما فقط استراحت می کنید و من را دنبال می کنید، لطفا؟

270
00:16:18,210 --> 00:16:21,179
این چیست، بیمارستان یا زندان؟
چه خبر است؟

271
00:16:22,648 --> 00:16:26,880
این ویلیام است. این باربارا است.
داره ما رو از اینجا بیرون می کنه

272
00:16:27,186 --> 00:16:28,653
خیلی ممنون

273
00:16:28,954 --> 00:16:32,856
آیا تا به حال در زندان نیویورک بوده اید؟
به شما تخم مرغ پودری می دهند.

274
00:16:33,158 --> 00:16:36,150
پودری، گنده...
مزخرف ترین غذای دنیا

275
00:16:36,228 --> 00:16:38,423
باورم نمیشه تو زندان نبودی

276
00:16:38,931 --> 00:16:40,660
چیکار میکنی؟

277
00:16:41,066 --> 00:16:45,560
فقط مقداری از داغ را امتحان کنید.
واقعا کار می کند. در اینجا، می خواهید برخی را امتحان کنید؟

278
00:16:45,637 --> 00:16:49,403
بیا، گرما حالش را خوب می کند.
به من گوش کن، من تجربه کردم.

279
00:16:49,475 --> 00:16:52,911
آره راحت
فقط با قوطی آن را لمس نکنید. الان راحت

280
00:16:55,547 --> 00:16:57,412
- بد نیست؟
- خیلی خوبه

281
00:17:02,354 --> 00:17:06,051
اشکالی ندارد. سال گذشته، یک سال و نیم،
حتما زدم...

282
00:17:06,225 --> 00:17:09,752
حدود 30 پیست مسابقه مختلف
در هر شهر کوچک و شهری که رفته ام.

283
00:17:09,828 --> 00:17:13,286
- آره، چطوری؟
- زمان تاپیوکا<i>. ال</i> بوستو.

284
00:17:16,835 --> 00:17:21,829
من به شما یک آس بزرگ در سوراخ می دهم.
اگر متوجه شدید که در یک شهر کوچک متلاشی شده اید ...

285
00:17:22,141 --> 00:17:24,609
بگو آیا چیزی هست که باید بدانم؟
در مورد این

286
00:17:28,113 --> 00:17:31,981
گوش کنید، دوستان، وقت صبحانه است.
ما لاکی چارمز گرفتیم و...

287
00:17:32,051 --> 00:17:33,746
- این چه خبر؟
- حلقه های ریشه.

288
00:17:33,819 --> 00:17:37,380
- حلقه های ریشه؟ وافل بخور...
-یه قهوه میخورم

289
00:17:37,823 --> 00:17:39,154
پنکیک بلوبری.

290
00:17:39,224 --> 00:17:42,955
اگر آن مرد هنوز در زندان بودی
آن 50 دلار را به من نداده بود.

291
00:17:43,262 --> 00:17:44,729
اما... مرغ.

292
00:17:44,797 --> 00:17:47,766
... یک شهر عجیب
شما مستقیماً به سراغ مردم بستنی می روید...

293
00:17:47,833 --> 00:17:50,802
و یک چرخ دستی بستنی بردارید.
آنها تعداد زیادی از آنها را دریافت کردند.

294
00:17:50,869 --> 00:17:53,167
برای آنها مهم نیست که شما کی هستید
یا چه شکلی هستید

295
00:17:53,238 --> 00:17:55,729
- چیزی برای خوردن خشن است.
-باور کن هیچی.

296
00:17:55,808 --> 00:17:57,435
مردم ناامید

297
00:17:57,576 --> 00:18:01,137
آنها به شما یک ژاکت کوچک خنده دار سفید می دهند
و تو در راه هستی

298
00:18:01,213 --> 00:18:03,477
در چنین چیزی چقدر درآمد دارید؟

299
00:18:03,549 --> 00:18:06,313
شما می توانید یک 25 دلار سریع بگیرید
در کمتر از یک ساعت

300
00:18:06,385 --> 00:18:08,250
- چطور این کار را می کنی؟
- تو همه رو نگه دار

301
00:18:08,320 --> 00:18:11,084
فکر نمیکنی من در موردش حرف میزنم
کار این شغل قانونی است؟

302
00:18:11,156 --> 00:18:14,216
- مورد علاقه شما: Charms خوش شانس.
-میتونم یه آبجو بخورم عزیزم؟

303
00:18:14,626 --> 00:18:16,526
- شما یک آبجو سرد می خواهید؟
- نه، ممنون

304
00:18:16,595 --> 00:18:18,324
با Froot Loops شما خوب می شود.

305
00:18:18,397 --> 00:18:20,865
- کمی شیر بیار عزیزم.
- فهمیدم

306
00:18:22,568 --> 00:18:26,800
آن کرم موبر لک نمی شود
ژاکت سفید تو نگران نباشید.

307
00:18:26,872 --> 00:18:30,968
کسی قرار نیست به مادرت بگه
فقط آن را زمین بگذارید و همه چیز پاک می شود.

308
00:18:31,043 --> 00:18:33,011
بذار برات مزه اش کنم

309
00:18:33,779 --> 00:18:35,644
- این چیه؟
- اون مزخرفات

310
00:18:35,714 --> 00:18:38,842
- بیا، ما شرکت کردیم.
- سعی کردم زیبا جلوه کنم.

311
00:18:39,118 --> 00:18:40,847
که بهتر به نظر می رسد.

312
00:18:41,653 --> 00:18:43,018
اینجا عزیزم

313
00:18:46,058 --> 00:18:50,859
یک بار، درست است، من این کار را داشتم
فروش فضای تبلیغاتی در مجله اتحادیه کارگری.

314
00:18:50,929 --> 00:18:52,089
وجود ندارد.

315
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
فقط تلفن را بگیر،
با مردم تماس بگیرید و بگویید:

316
00:18:54,199 --> 00:18:55,393
"آیا می خواهید کمی فضا بخرید؟"

317
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
- به خودت کمک کن بد نیست همین دیشب
- من فقط به قاشق نیاز دارم.

318
00:18:58,670 --> 00:19:01,036
کمی آشغال پت.

319
00:19:01,273 --> 00:19:04,106
سپس شما باید نگه دارید
45 درصد از چیزی که برداشت می کنید.

320
00:19:04,209 --> 00:19:07,110
چطور ممکن است که نمی توانید همه آن را نگه دارید
اگر وجود ندارد؟

321
00:19:07,179 --> 00:19:09,807
من آن را بر نمی دارم،
من فقط با تلفن صحبت می کنم.

322
00:19:09,882 --> 00:19:12,373
- آره درسته
- چیکار میکنی؟

323
00:19:15,287 --> 00:19:18,552
- چه کار می کنی؟
- من با یک مجله هستم.

324
00:19:19,725 --> 00:19:21,454
- تو نویسنده ای؟
- آره

325
00:19:21,527 --> 00:19:22,585
بگو!

326
00:19:23,128 --> 00:19:26,529
اولین شرط بندی را به خاطر دارید؟
تا به حال در یک رویداد ورزشی ساخته اید؟

327
00:19:26,598 --> 00:19:28,293
- شما؟
- من روی نیکل شرط می بندم ...

328
00:19:28,367 --> 00:19:30,927
در سری جهانی 1945.
توله ها و ببرها.

329
00:19:31,003 --> 00:19:33,437
نخندید. من باختم خانه سوزان

330
00:19:33,505 --> 00:19:35,905
پنج سنت شرط کردم و باختم.

331
00:19:36,041 --> 00:19:38,066
- انتظار نداشتم ببازم.
- سوزان، عزیزم.

332
00:19:38,143 --> 00:19:42,045
من نیکل نداشتم، درسته؟
بنابراین این مرد مایکی از مادرم پرسید.

333
00:19:42,247 --> 00:19:44,010
من از آن زمان سعی کردم آن را شکست دهم.

334
00:19:45,050 --> 00:19:46,517
چیست؟

335
00:19:47,686 --> 00:19:50,018
- آیا او احساسات شما را جریحه دار کرد؟
- نه

336
00:19:50,422 --> 00:19:55,325
- می تونی او را از روی کتاب بکشی، عزیزم.
- من نمی خواهم او را از روی کتابم بخراشم.

337
00:19:55,394 --> 00:19:57,157
الان بچه خونه اینجاست

338
00:19:58,463 --> 00:20:01,364
عزیزم دوست داری
چند حلقه فروت؟

339
00:20:03,569 --> 00:20:08,438
- بیا درمان.
- بدون درمان

340
00:20:13,979 --> 00:20:15,708
چی میلرزه عزیزم؟

341
00:20:16,281 --> 00:20:17,976
من فقط می خواهم به رختخواب بروم.

342
00:20:19,718 --> 00:20:21,379
کتتو در بیار عزیزم

343
00:20:22,087 --> 00:20:26,353
بیا، در حال حاضر، شما شروع به دریافت
اون قیافه هالووین روی صورتت

344
00:20:26,892 --> 00:20:28,826
فقط... او واقعاً متفاوت بود.

345
00:20:28,894 --> 00:20:31,590
- پسر با تو خارج از خط نبود، نه؟
- نه

346
00:20:31,663 --> 00:20:35,224
-خیلی خوش گذشت.
- آره؟ پسر تازه بود، نه؟

347
00:20:35,300 --> 00:20:37,894
میدونی چیکار کرد؟ او به من 50 دلار داد.

348
00:20:38,136 --> 00:20:41,799
- این معامله بود، نه؟
- نه، معامله 30 دلار بود.

349
00:20:41,873 --> 00:20:44,137
او هم تو را خیلی دوست داشت عزیزم.

350
00:20:44,209 --> 00:20:47,508
- چطور شد که تو را گرفتند؟
- مست و بی نظم.

351
00:20:47,579 --> 00:20:51,538
- خب، چارلی با پلیس خیلی خوب نیست.
- او مطمئناً به آنها اطلاع می دهد.

352
00:20:51,650 --> 00:20:54,813
این حقیقت است.
شما عاشق حیوانات هستید، درست است؟

353
00:20:55,687 --> 00:20:59,589
نهنگ آبی بزرگ، درست است؟
آیا در مورد یک نهنگ آبی بزرگ می دانید؟

354
00:20:59,791 --> 00:21:03,352
- اون مرد کشتی؟
- نه، این یک ماهی بزرگ است.

355
00:21:03,562 --> 00:21:06,053
فقط دو سه تا هست
در جهان باقی مانده است.

356
00:21:06,131 --> 00:21:10,795
و حقیقت،
زبان نهنگ بزرگ آبی...

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,331
وزن بیشتر از
یک فیل آفریقایی کامل

358
00:21:16,642 --> 00:21:19,110
- نه، این درست نیست.
- باور نمی کنی؟

359
00:21:19,177 --> 00:21:21,941
فقط داری درستش میکنی
تا حالم بهتر شود

360
00:21:22,014 --> 00:21:24,380
چون دوست نداری گریه ام را ببینی.

361
00:21:24,449 --> 00:21:26,440
کمی احساس بهتری دارید؟

362
00:21:27,486 --> 00:21:29,147
- آره، دارم.
- خوب

363
00:21:32,891 --> 00:21:36,292
- اون مرد اون بیرون کیه؟
- بیلی؟ او یک دوست پوکر است.

364
00:21:36,361 --> 00:21:38,693
-میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟
- نه

365
00:21:39,798 --> 00:21:43,131
او پول اجاره اش را برای ما خرج کرده بود.
آره پس آوردیمش خونه

366
00:21:43,201 --> 00:21:46,967
دختر خوبه او فقط دوباره عاشق شد.
او صبح خوب می شود.

367
00:21:47,039 --> 00:21:50,839
گوش کن، ویلیام، من دارم تصادف می کنم.
در صورت تمایل می توانید از مبل استفاده کنید.

368
00:21:50,942 --> 00:21:52,273
متشکرم.

369
00:21:54,946 --> 00:21:57,312
- من هم باید تصادف کنم.
- باشه

370
00:21:58,517 --> 00:22:00,485
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

371
00:22:23,542 --> 00:22:25,305
باید ماشینم را بگیرم

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,340
من نمیتونم ماشینم رو بگیرم

373
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
هیچکس اون بالا نیست

374
00:23:12,457 --> 00:23:16,154
من فقط به دنبال <i>راهنما</i> بودم

375
00:23:17,062 --> 00:23:18,689
برگرد بخواب

376
00:24:02,607 --> 00:24:06,543
این شاد، خجالت‌آور، بداخلاق، دکتر، بدخلق است...

377
00:24:10,048 --> 00:24:11,140
لعنت بهشون

378
00:24:21,693 --> 00:24:24,321
- ظهر بخیر آقای دنی.
- سلام باربارا.

379
00:24:24,963 --> 00:24:28,455
این اطلاعات برای شما وارد شده است
از چینو امروز صبح

380
00:24:28,533 --> 00:24:32,799
- ممنون باربارا. دافین هنوز وارد شده است؟
- از ساعت 9:00 صبح می خواست شما را ببیند.

381
00:24:34,406 --> 00:24:38,502
- بدنت چه خبره؟
- من کمی مشکل ماشین داشتم، باربارا.

382
00:24:52,357 --> 00:24:54,882
- اون اونه؟
- این بود آقا.

383
00:24:55,894 --> 00:24:58,158
-بهش گفتی میخوام ببینمش؟
- دادم قربان.

384
00:24:58,230 --> 00:25:00,664
- چی گفت؟
- گفت: ممنون.

385
00:25:01,299 --> 00:25:02,231
- او انجام داد؟
- او انجام داد.

386
00:25:02,300 --> 00:25:03,289
متشکرم.

387
00:25:04,202 --> 00:25:05,965
خیلی خوش آمدید

388
00:25:10,275 --> 00:25:12,937
- اینها رنگهای موجود در مقاله عتیقه هستند.
- اوه، درسته

389
00:25:13,011 --> 00:25:16,970
نمیدونستم ساعت چند میشی
بنابراین من فقط چند مورد را انتخاب کردم.

390
00:25:17,048 --> 00:25:20,108
- من فکر می کنم آنها بهترین شرط شما هستند.
- ممنون باربارا.

391
00:25:20,185 --> 00:25:22,085
- تو خوبی؟
- من خوبم

392
00:25:22,921 --> 00:25:25,651
- خوب کمی قهوه چطور؟
- بعضی ها رو دوست داشته باش

393
00:25:32,531 --> 00:25:34,556
همه اسمشان باربارا است.

394
00:25:37,636 --> 00:25:39,160
- سلام؟
<i>- باربارا؟</i>

395
00:25:39,571 --> 00:25:42,165
- بله.
<i>- این بیل دنی است.</i>

396
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
بیل! سلام

397
00:25:44,609 --> 00:25:47,339
- مرد بستنی در اطراف است؟
<i>- او مطمئن است.</i>

398
00:25:47,412 --> 00:25:49,403
چارلی، بیل است.

399
00:25:55,754 --> 00:25:58,222
- ویلیام، چه چیزی می لرزد؟
- هی، چارلی.

400
00:25:59,691 --> 00:26:01,784
من در دفتر هستم. من در حال بررسی چیزها هستم.

401
00:26:01,860 --> 00:26:04,454
به نظر می رسد خسته کننده است.
می خواهید آن را با من پیگیری کنید؟

402
00:26:04,529 --> 00:26:05,757
<i>باور کنید، من</i>'<i>دوست دارم...</i>

403
00:26:05,830 --> 00:26:08,856
فقط من نمیتونم بیرون بیام
من واقعاً اینجا گیر کرده ام.

404
00:26:08,934 --> 00:26:11,960
شما اجازه می دهید یک مرد مالش دهد
مقداری کرم موبر داغ روی دنده هایت...

405
00:26:12,037 --> 00:26:13,868
می توانید با او در پیست عکس بگیرید.

406
00:26:13,939 --> 00:26:18,603
گوش کن، می دانم که حق با توست، اما تو می دانی،
من دیگر نمی توانم از اینجا زمان بدزدم.

407
00:26:18,977 --> 00:26:21,844
<i>ما</i>'<i>آن را به روش شما پخش خواهیم کرد،</i>
<i>اما اگر باید نظر خود را تغییر دهید...</i>

408
00:26:21,913 --> 00:26:24,211
من در بار در جایگاه بزرگ خواهم بود...

409
00:26:24,282 --> 00:26:27,183
درست بالای خط پایان،
نزدیک پنجره 100 دلاری، خوب است؟

410
00:26:27,252 --> 00:26:29,117
<i>بله، من آن نقطه را می شناسم.</i>

411
00:26:29,254 --> 00:26:31,848
باشه گوش کن اگر بتوانم، می توانم.

412
00:26:32,157 --> 00:26:33,215
امیدوارم انجام بدی

413
00:26:33,291 --> 00:26:36,886
<i>گوش کن چارلی، متشکرم</i>
یک شب جالب. آنها را بکوبید.</i>

414
00:26:36,962 --> 00:26:38,156
باشه، می کنم.

415
00:26:38,229 --> 00:26:40,288
باشه خیلی طولانیه

416
00:26:42,000 --> 00:26:45,629
متفاوت است.
مورد علاقه من نیست، اما متفاوت است.

417
00:26:46,104 --> 00:26:48,971
چه کسی در عقل خود
قبرستان می گذاشت...

418
00:26:49,040 --> 00:26:51,941
- در جلوی کالیفرنیا ...
- رئیس ما

419
00:26:53,178 --> 00:26:55,578
منظورم این است که این اتفاق نمی افتد
برای فروش هر مجله

420
00:26:55,647 --> 00:26:57,877
خوب، آنقدرها هم بد نیست.

421
00:27:09,594 --> 00:27:12,529
ببخشید آیا می توانیم صندلی ها را عوض کنیم؟

422
00:27:12,664 --> 00:27:14,291
راهی نیست خانم متاسفم

423
00:27:14,366 --> 00:27:17,893
آخرین باری که رو به عقب نشستم،
من هرگز در مسابقه ای برنده نشدم.

424
00:27:18,136 --> 00:27:20,969
اگه اونجوری سوار بشم مریض میشم سرگیجه ام می گیرد.

425
00:27:21,573 --> 00:27:25,532
هی خانم، این خانم اینجاست
اگر روی این صندلی بنشیند، بیف می کند.

426
00:27:25,710 --> 00:27:29,669
- دوست داری باهاش ​​عوض کنی؟
- من هرگز صندلی را عوض نمی کنم. بدشانسی است.

427
00:27:29,748 --> 00:27:32,342
- او هرگز صندلی را عوض نمی کند.
-خانم من بدم نمیاد عوض بشم.

428
00:27:32,417 --> 00:27:34,942
این خانم اینجا با شما تغییر خواهد کرد.

429
00:27:36,254 --> 00:27:37,983
متشکرم. عالیه

430
00:27:38,056 --> 00:27:41,116
این خانم با آن خانم تغییر خواهد کرد،
اما او به یک صندلی در پنجره نیاز دارد.

431
00:27:41,192 --> 00:27:42,989
تو اونجا عوض میشی و من میتونم...

432
00:27:43,061 --> 00:27:45,427
- همه چی خوبه؟ فوق العاده است.
- عالیه

433
00:27:51,870 --> 00:27:53,531
روز فوق العاده برای پیست

434
00:27:53,605 --> 00:27:56,096
- لطفی به من می کنی؟
- آیا می خواهید دوباره صندلی را عوض کنید؟

435
00:27:56,174 --> 00:27:59,302
آیا می بینید چه زن مصری؟
به نظر می رسد؟ او در رتبه چهارم است.

436
00:27:59,377 --> 00:28:01,277
- زن مصری؟
- زن

437
00:28:02,447 --> 00:28:06,907
جری واینتراب مدیر آنهاست،
و او باید چیزی داشته باشد.

438
00:28:07,585 --> 00:28:10,986
فقط سهام، عکس های تبلیغاتی، روشن، می دانید...

439
00:28:11,690 --> 00:28:14,090
- چند تا 8x10 چی میخوای؟
- آره

440
00:28:15,927 --> 00:28:19,829
زن مصری اسب دویده است
دو بار در دو سال، درست است؟

441
00:28:19,898 --> 00:28:22,799
هر بار که سفت می شد.
حالا او وارد کلاس می شود ...

442
00:28:22,867 --> 00:28:25,995
مقابل کلت ها می رود،
یک موقعیت پست داخلی را در یک سرعت می کشد...

443
00:28:26,071 --> 00:28:28,266
و سرعت خودش را ندارد
برای رفتن به آنجا

444
00:28:28,339 --> 00:28:29,363
آیا همه اینها در آنجاست؟

445
00:28:29,441 --> 00:28:32,069
اگر می دانید چگونه این مطالب را بخوانید.
خیلی بیشتر می گوید.

446
00:28:32,143 --> 00:28:35,340
فکر کردم از همه چیزهای بد تو دریغ کنم.
زن مصری؟

447
00:28:35,413 --> 00:28:38,177
خانم در حال رفتن است
در زن مصری؟

448
00:28:39,017 --> 00:28:41,747
خیلی خنده دار اون اسب رو فراموش کن خانم

449
00:28:42,754 --> 00:28:45,882
من از دیدن دور شدنش متنفرم
او از سال گذشته به من بدهکار است.

450
00:28:45,957 --> 00:28:49,256
سپس شما برای او شرط بندی می کنید
و او از امسال به شما بدهکار خواهد بود.

451
00:28:53,164 --> 00:28:55,064
فاصله تا چینو چقدر است؟

452
00:28:55,900 --> 00:28:59,392
- یک ساعت و نیم
-من میرم اون بالا آنها همه چیز را اشتباه فهمیدند.

453
00:29:01,539 --> 00:29:04,007
اگر از دافین بشنوید...

454
00:29:05,210 --> 00:29:07,303
به او بگویید: "خیلی شانس."

455
00:29:08,546 --> 00:29:10,707
خوب، من خودم را نگه می دارم.

456
00:29:11,082 --> 00:29:13,812
فقط روی گچ شرط بندی نکن
اینجا شرط بندی با گچ وجود ندارد.

457
00:29:13,885 --> 00:29:15,910
-بعدا، بن.
- باشه

458
00:29:15,987 --> 00:29:18,683
فاکتور وزن، ببینید؟
فاکتور وزنه

459
00:29:22,761 --> 00:29:24,092
ببخشید

460
00:29:24,729 --> 00:29:27,129
- هی عزیزم، چه خبره؟
- حالش چطوره؟

461
00:29:27,198 --> 00:29:29,632
- اولین مسابقه را چطور انجام دادی؟
- خیلی خوب نیست.

462
00:29:29,701 --> 00:29:32,499
دوست دارم دور باشم
از دو برابر روزانه نیز. هر گونه اطلاعات؟

463
00:29:32,570 --> 00:29:35,835
- هنوز نه
- اگر اطلاعاتی به دست بیاوری، من در بار خواهم بود.

464
00:29:38,543 --> 00:29:41,535
- اندرو، <i>که پسا؟</i>
- هی، چارلی بزرگ، چه خبر است؟

465
00:29:48,086 --> 00:29:51,055
امروز برنده گرفتی؟
هنوز نه؟ من نه

466
00:29:55,193 --> 00:29:57,491
مطمئنی
زن مصری برنده نمی شود؟

467
00:29:57,562 --> 00:29:59,189
- شما یک آبجو می خواهید؟
- من نه.

468
00:29:59,264 --> 00:30:02,233
من فکر می کنم شما باید روی زن مصری شرط بندی کنید.
حق با شماست.

469
00:30:02,300 --> 00:30:05,098
آره؟ پس چرا داری
چهار تا خط کشیده؟

470
00:30:05,170 --> 00:30:09,539
من نمی دانم. من قبلاً بانک ها را دوست داشتم،
جوکی، اما نظرم عوض شد.

471
00:30:09,607 --> 00:30:11,438
- تو منو می پوشی.
- با چه کسی شرط خواهی کرد؟

472
00:30:11,509 --> 00:30:15,445
- نه زن مصری، اینقدر بهت میگم.
- خوشحالم که قطعی هستی.

473
00:30:17,549 --> 00:30:20,040
چه کسی را در چهارم دوست داری رفیق؟

474
00:30:20,185 --> 00:30:22,551
ویلیام، تو موفق شدی

475
00:30:24,489 --> 00:30:27,356
از دیدنت خوشحالم، ویلیام. چه احساسی دارید؟

476
00:30:27,692 --> 00:30:31,560
بد نیست. اینجا و اینجا کمی درد گرفتم
وگرنه نمیتونستم بهتر باشم

477
00:30:31,629 --> 00:30:34,496
- به دوستم آبجو بده.
- می خواهی به دوستم آبجو بدهی؟

478
00:30:34,566 --> 00:30:35,863
اول پرسیدم

479
00:30:35,934 --> 00:30:38,528
من به شما می گویم نیم اینچ دیگر
سمت چپ مرکز...

480
00:30:38,603 --> 00:30:40,969
- اینجا خوب نیست، چارلی.
- نه، این به من مربوط است.

481
00:30:41,039 --> 00:30:43,132
- بر عهده من است. شما فقط آن را نگه دارید.
- هر زمان.

482
00:30:43,208 --> 00:30:45,108
تو همه رو نگه دار

483
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
پولت اینجا خوب نیست رفیق

484
00:30:47,612 --> 00:30:49,944
آیا شما قدر یک مرد را نمی دانید
چه کسی شما را به خوبی ها می برد؟

485
00:30:50,014 --> 00:30:53,780
اون جایی که دارم نفس میکشم یه لگدی بهم زد
و من خیلی خوش شانس هستم که اینجا هستم.

486
00:30:53,852 --> 00:30:57,447
حالا چطوری مدیریتش کردی؟
چطور از کار فرار کردی؟

487
00:30:57,522 --> 00:31:01,652
کاش من هم در این کار خوب بودم
همانطور که در حال دور شدن از کار هستم.

488
00:31:01,726 --> 00:31:05,287
خيره كردن.
مرد خنیاگر دوباره ضربه می زند.

489
00:31:05,363 --> 00:31:06,455
من می دانم.

490
00:31:06,598 --> 00:31:11,035
بعد از امروز به اندازه کافی خواهی داشت
پول برای باز کردن یک رشته پارکینگ

491
00:31:11,102 --> 00:31:15,300
- به نظر خوبه؟
- 20 به 1 صبح خط قلع نیست.

492
00:31:15,373 --> 00:31:17,068
- واقعا دوست داری؟
- طلای لعنتی عزیزم.

493
00:31:17,141 --> 00:31:19,041
- اسب کیه؟
<i>- N�mero uno.</i>

494
00:31:19,344 --> 00:31:21,812
زن مصری رقم زدن سخت است، درست است؟

495
00:31:21,880 --> 00:31:24,041
به نظر می رسد او دوست ندارد زیاد بدود.

496
00:31:24,115 --> 00:31:25,480
- اون خانمه.
- درسته

497
00:31:25,550 --> 00:31:28,986
زیباست درست است.
آنها به قیمت زیادی خرید کرده اند ...

498
00:31:29,053 --> 00:31:30,577
امروز ما آنها را میخکوب می کنیم.

499
00:31:30,655 --> 00:31:34,318
- چیز زیادی برای توصیه نیست.
-بقیه هم یک دسته سگ هستند، درسته؟

500
00:31:34,392 --> 00:31:36,758
باور کن اون پول میده
4 میلیون دلار و تغییر.

501
00:31:36,828 --> 00:31:41,288
اگر فکر می کنید موقعیت پست داخلی بد است،
او سرعت زیادی دارد، سیم به سیم.

502
00:31:41,366 --> 00:31:43,061
واقعا نگران نیستی، نه؟

503
00:31:43,134 --> 00:31:46,900
این اسب به من مدیون است و به دوستم مدیون است،
مدیون همه اینجاست

504
00:31:46,971 --> 00:31:50,634
- دوست من امروز داریم پایین میاریم.
- من می خواهم آن را نان تست کنم، رفیق.

505
00:31:50,742 --> 00:31:53,870
- بیا بریم یه مرد در مورد اسب ببینیم.
- مردی در مورد اسب.

506
00:32:01,152 --> 00:32:03,518
ببخشید او کجاست؟

507
00:32:04,255 --> 00:32:07,247
بیا، زن مصری! بیا

508
00:32:27,312 --> 00:32:30,145
متوقف نشو! برو!

509
00:32:30,214 --> 00:32:33,308
بیا، زن مصری! اون بالا بمون!

510
00:32:34,052 --> 00:32:37,818
- بیا والدز!
- والدز کیه؟

511
00:32:37,889 --> 00:32:40,449
والدز جوکی است! بیا والدز

512
00:32:40,525 --> 00:32:43,323
بیا والدز همین بالا نگهش دار

513
00:32:43,394 --> 00:32:45,555
بیا، زن مصری!

514
00:32:45,630 --> 00:32:47,530
الان یه حرکتی میکنه

515
00:32:47,632 --> 00:32:50,863
- بیا، زن مصری! اون بالا بمون!
- بیا والدز!

516
00:33:02,347 --> 00:33:03,746
و او برنده می شود!

517
00:33:06,918 --> 00:33:08,943
آن را پایین بیاورید.

518
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
بیا، ما برنده این مسابقه هستیم.

519
00:33:13,658 --> 00:33:17,150
ما در آن مسابقه برنده شدیم.
این یک مسابقه بود. آن مسابقه را دیدی؟

520
00:33:17,228 --> 00:33:20,823
- یعنی والدز... آن مسابقه فوق العاده بود.
- ما تابلو را ندیدیم.

521
00:33:20,898 --> 00:33:23,458
- اسب دیگر را دیدی؟
- ما برنده این مسابقه هستیم.

522
00:33:23,534 --> 00:33:25,866
من هرگز این کار را نکرده ام من هیچوقت بیرون نیامدم...

523
00:33:25,937 --> 00:33:28,531
-به من اعتماد خواهی کرد؟ بردیم.
- بیا عکسو ببینیم مرد.

524
00:33:28,606 --> 00:33:30,164
پایان عکس؟ ما برنده شدیم.

525
00:33:30,241 --> 00:33:32,607
- داشتی چی نگاه میکردی؟
- من این مسابقه را تماشا می کردم.

526
00:33:32,677 --> 00:33:34,907
فقط کمی خیره کننده.
الان میتونی خوشحال باشی؟

527
00:33:34,979 --> 00:33:37,004
- من قبلا این کار را نکرده بودم.
- اسب برنده می شود.

528
00:33:37,081 --> 00:33:38,776
- ما یک برنده هستیم.
- اسب برنده نشد!

529
00:33:38,850 --> 00:33:42,308
هیچ کس این را نمی گوید. به این می گویند
جوجه هایت را می شماری

530
00:33:42,387 --> 00:33:45,618
- جوجه ها و جوجه شمردن؟
- قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند.

531
00:33:47,558 --> 00:33:51,221
شما یک زندگی کامل را اینجا می گذرانید
و شما یک ضربه 20 به 1 دارید...

532
00:33:53,197 --> 00:33:57,099
بیایید، همراهان آیا آن را اینجا بالا می آورید؟
من به شما می گویم، ما برنده مسابقه هستیم.

533
00:33:57,168 --> 00:33:59,068
- چیه؟
- لعنت به یک اسب.

534
00:33:59,137 --> 00:34:02,265
زن مصری! زن مصری برنده شد!

535
00:34:03,341 --> 00:34:05,536
کجا بودی؟ همین را گفتم.

536
00:34:05,610 --> 00:34:07,134
من نمی توانم این را باور کنم!

537
00:34:07,445 --> 00:34:09,072
من آن اسب را داشتم!

538
00:34:23,394 --> 00:34:25,362
ای خزش گندیده!

539
00:34:25,596 --> 00:34:27,029
هی، تو!

540
00:34:27,098 --> 00:34:30,761
گفتی زن مصری شانسی نداشت!
اسب پیروز شد!

541
00:34:31,002 --> 00:34:35,632
این پول مال کیه؟
شانسی نداشت؟

542
00:34:35,706 --> 00:34:38,641
- خانم پرتقال نریز.
- اسب هیچ شانسی نداشت؟

543
00:34:38,709 --> 00:34:41,542
اسب هیچ شانسی نداشت؟
تو همش میدونستی!

544
00:34:41,612 --> 00:34:42,874
آیا شما دیوانه هستید؟

545
00:34:42,947 --> 00:34:45,939
خدا لعنتش کنه خانم
شما پرتقال را روی پله برقی پرتاب نمی کنید!

546
00:34:46,017 --> 00:34:49,111
بیا خانم، برگرد! چطوری خانم؟

547
00:34:49,187 --> 00:34:52,054
- اون کلاه منه!
- حالا دیگر پرتقال پرتاب نکن. بس کن!

548
00:34:52,123 --> 00:34:54,717
- کلاه لعنتی ام را بده!
- بس کن!

549
00:34:54,792 --> 00:34:56,692
- ای دزد!
- کیفت را می خواهی؟

550
00:34:56,761 --> 00:34:58,353
آن اسب به من پول بیشتری بدهکار است!

551
00:34:58,429 --> 00:35:01,364
در اینجا، شما پول خود را می خواهید؟
لعنتیتو بگیر...

552
00:35:01,632 --> 00:35:03,930
ای احمق، حتی نمی توانی پرتاب کنی!

553
00:35:06,737 --> 00:35:09,205
تعجب می کنم که او ما را به کجا می برد
برای شام امشب؟

554
00:35:09,273 --> 00:35:12,208
چه کسی می داند؟
ولی هرجا باشه خوشمزه میشه

555
00:35:12,276 --> 00:35:14,267
- امیدوارم اسکالا باشد.
- عالی میشه

556
00:35:14,345 --> 00:35:18,805
ما می توانیم تمام غذاهای ایتالیایی را که دوست داریم بخوریم.
ما می توانیم موزارلا مارینارا بخوریم...

557
00:35:19,183 --> 00:35:20,741
و بادمجان پارمیجیانا...

558
00:35:20,818 --> 00:35:23,082
- عزیزم، او آنجاست.
- Zabaglione برای دسر.

559
00:35:23,154 --> 00:35:25,247
حالا بشین طبیعی رفتار کن

560
00:35:30,294 --> 00:35:32,626
بگو این چیه

561
00:35:32,797 --> 00:35:33,889
سورپرایز!

562
00:35:33,965 --> 00:35:35,296
نه، اینطور نیست.

563
00:35:35,500 --> 00:35:37,365
- هی عزیزم
- می‌خواهیم درستش کنیم.

564
00:35:37,435 --> 00:35:39,767
آقای تنور اینجا هستید و از شما متشکرم.

565
00:35:39,837 --> 00:35:42,670
- لذت بخش بود.
- تبریک تولد!

566
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
ادامه بده

567
00:35:47,812 --> 00:35:50,576
- اون پسر فوق العاده اون بیرون کیه؟
- اون مرد یک تنور است.

568
00:35:50,648 --> 00:35:54,482
- ما می خواهیم شما یک شب بزرگ را داشته باشید ...
- ما نمی توانیم امشب عصر بزرگ را داشته باشیم.

569
00:35:54,552 --> 00:35:56,816
- من و او قرار گذاشتیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

570
00:35:56,888 --> 00:35:58,913
- امشب کار نمی کنی؟
- بله، ما هستیم.

571
00:35:58,990 --> 00:36:02,790
دیدم در حال خوردن صبحانه
حالا فکر می کنم قرار است پیانو بزنم.

572
00:36:02,860 --> 00:36:04,384
کدام راه است؟

573
00:36:04,462 --> 00:36:06,555
عزیزم، عزیزم،
این یک مهمانی بسیار مهم است.

574
00:36:06,631 --> 00:36:08,428
خیلی خیلی مهمه...

575
00:36:18,576 --> 00:36:22,376
باشه همین. الان همین است.
خیلی خب حالا بس کن

576
00:36:22,713 --> 00:36:26,046
بسیار خوب. موسیقی را متوقف کنید. توقف کنید.

577
00:36:26,117 --> 00:36:28,312
ما منتظر آقای کرامر هستیم.

578
00:36:28,386 --> 00:36:30,616
ما همه هدایا را دوست داشتیم. ما همه چیز را دوست داریم.

579
00:36:30,688 --> 00:36:32,713
- ما از اینجا رفتیم؟
- آره

580
00:36:32,790 --> 00:36:35,224
... باید اونجا بود
وقتی به در آمدی

581
00:36:35,293 --> 00:36:38,421
اما هر عدد 150 دلار برای شب است
برای شام

582
00:36:38,496 --> 00:36:40,555
- چی؟
- امروز عصر هر کدام 150 دلار.

583
00:36:40,631 --> 00:36:43,464
- ما از اینجا رفتیم؟
- 150 دلار تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به شام ​​برویم.

584
00:36:43,534 --> 00:36:46,002
شاید آقای کرامر بخواهد بدهد
من و بیل هر کدام 75 دلار.

585
00:36:46,070 --> 00:36:49,528
- بیل برای خودنمایی بسیار زیباست.
- من نمی دانم چگونه آن را تحمل کنم.

586
00:36:50,074 --> 00:36:51,871
نه اصلا. می توانیم به او بگوییم که ما بیمار هستیم.

587
00:36:51,943 --> 00:36:54,411
الان این حس رو دارم
من توسط دوستم دزدیده می شوم

588
00:36:54,478 --> 00:36:57,606
- نه، این درست نیست.
- باشه، بیل، از در بیرون.

589
00:36:58,249 --> 00:37:00,376
منتظر خداحافظی هستم.

590
00:37:00,451 --> 00:37:02,578
شما خانم ها، حالا، یعنی ما می خواهیم ...

591
00:37:02,653 --> 00:37:04,883
- حتما خوب بود
- برو داخل اونجا

592
00:37:05,089 --> 00:37:08,286
- بنشینید و طبیعی عمل کنید.
- فکر می کنم تو بی انصافی.

593
00:37:12,330 --> 00:37:16,824
سوزان و باربارا نباید محروم باشند
از همراهی امشب ما

594
00:37:16,901 --> 00:37:18,232
قطعا نه.

595
00:37:18,302 --> 00:37:20,827
- آنها فوق العاده به نظر می رسیدند.
- باید به داخل نگاه کنیم؟

596
00:37:20,905 --> 00:37:22,236
کاملا.

597
00:37:23,808 --> 00:37:26,003
آقای کرامر باید آدم بامزه ای باشد.

598
00:37:31,782 --> 00:37:33,943
- سلام
- من هستم. منو یادت هست؟

599
00:37:34,051 --> 00:37:36,212
-البته من تو رو به یاد دارم.
- کس دیگه ای هست؟

600
00:37:36,287 --> 00:37:37,948
- نه، فقط ما هستیم.
- مطمئنی؟

601
00:37:38,022 --> 00:37:39,387
- مثبت
- باشه

602
00:37:47,164 --> 00:37:49,758
- عزیزم، تو فوق العاده به نظر میرسی.
- دوست داری؟

603
00:37:49,834 --> 00:37:50,823
آره

604
00:37:52,837 --> 00:37:55,465
- بوی فوق العاده ای داری.
- ممنون خیلی خوشحالم که دوستش داری

605
00:37:55,539 --> 00:37:57,006
- چی می پوشی؟
- ممنون

606
00:37:57,074 --> 00:37:58,666
تو چی هستی...

607
00:37:59,644 --> 00:38:02,875
- این جوی است، اینطور نیست؟
- نه، شالیمار است.

608
00:38:02,947 --> 00:38:04,608
- شالیمار.
- دوست داری؟

609
00:38:04,682 --> 00:38:06,673
- اوه خدا
- آقای چان!

610
00:38:09,086 --> 00:38:11,577
- شالیمار عطر مورد علاقه من است.
- مال من هم هست.

611
00:38:11,656 --> 00:38:13,248
آیا لباس را دوست دارید؟

612
00:38:13,691 --> 00:38:16,717
داشتم... بله، ساخت اوماها داشتم.

613
00:38:16,927 --> 00:38:18,360
آره ولی من فقط...

614
00:38:18,429 --> 00:38:21,398
من هرگز توپی برای پوشیدن آن نداشتم،
میدونی بیرون

615
00:38:21,465 --> 00:38:23,365
-خب عزیزم سکسی هست...
- من عاشق لباس هستم.

616
00:38:23,434 --> 00:38:24,594
- به من گوش کن
- باوقار

617
00:38:24,669 --> 00:38:26,227
- شیک
- هست. ظریف است.

618
00:38:26,304 --> 00:38:29,273
گوش کن، امشب می‌خواهیم به خانه‌ی چیسن برویم.
چیسن امشب

619
00:38:29,340 --> 00:38:32,207
- و سپس من یک سورپرایز بزرگ دارم.
- چیه؟

620
00:38:32,276 --> 00:38:33,538
بعد از چیسن، چی؟

621
00:38:33,611 --> 00:38:36,341
- نمی دونم باید بهت بگم یا نه.
- به ما بگو یه اشاره کوچولو

622
00:38:36,414 --> 00:38:37,506
- بگو لطفا
- برو جلو

623
00:38:37,581 --> 00:38:39,446
- ربطی به موسیقی دارد.
- موسیقی

624
00:38:39,517 --> 00:38:40,643
می دانی؟

625
00:38:40,718 --> 00:38:44,017
گوش کن، قبل از رفتن، بیا یک کوکتل بخوریم.
برامون دمنوش درست کردم

626
00:38:44,088 --> 00:38:45,680
- چطور؟
- ممنون

627
00:38:45,756 --> 00:38:48,156
- من مال تو را می گیرم.
- ممنون

628
00:38:48,893 --> 00:38:50,451
شما بهترین دوستان من هستید

629
00:38:50,528 --> 00:38:52,359
- واقعا؟
- ممنون هلن.

630
00:38:53,164 --> 00:38:55,962
آره، حالا میخوای اینو به هلن بدی.

631
00:38:56,133 --> 00:38:58,033
عزیزم نخور به هلن بده

632
00:38:58,102 --> 00:38:59,899
این فقط برای همیشه طول می کشد. اون چیه؟

633
00:38:59,970 --> 00:39:03,565
شاید مجبور شوم تاپ را بردارم.
خوب، این یکی را به هلن بده.

634
00:39:04,041 --> 00:39:05,668
کمی تکانش بده

635
00:39:06,110 --> 00:39:08,476
الان برای هلن است. این خوب است.

636
00:39:09,714 --> 00:39:11,079
- ممنون
- اینجا

637
00:39:11,982 --> 00:39:15,008
- عجله کن باربارا، من می خواهم نان تست درست کنم.
- باشه عالیه

638
00:39:15,986 --> 00:39:18,216
به هلن و ظاهر جدیدش.

639
00:39:18,289 --> 00:39:19,779
- بله، شما عالی به نظر می رسید.
- شیک

640
00:39:19,857 --> 00:39:21,586
- آره شیک.
- ممنون

641
00:39:21,726 --> 00:39:23,660
- فوق العاده
- اون کیه؟

642
00:39:24,328 --> 00:39:26,387
- یه لحظه صبر کن آیا انتظار کسی را دارید؟
- نه

643
00:39:26,464 --> 00:39:28,091
- مطمئنی؟
- من مثبت هستم.

644
00:39:28,165 --> 00:39:30,861
نگران نباش عزیزم من میتونم ازش مراقبت کنم
نگران نباشید.

645
00:39:30,935 --> 00:39:32,459
- او می تواند از آن مراقبت کند.
- امیدوارم همینطور باشه.

646
00:39:32,536 --> 00:39:35,300
او می تواند از آن مراقبت کند.
او مراقب همه چیز است.

647
00:39:35,373 --> 00:39:37,068
او واقعاً انجام می دهد. من از شما مراقبت خواهم کرد.

648
00:39:37,141 --> 00:39:39,666
- باشه، خانم ها، معاون. ما معاون هستیم
- معاون؟

649
00:39:39,744 --> 00:39:42,008
کارآگاه واترز
و این کارآگاه دنی است.

650
00:39:42,079 --> 00:39:44,343
کدام یک از شما دختران باربارا میلر هستید؟

651
00:39:44,415 --> 00:39:47,714
-باربارا نگفتی...
- جوان باید سوزان پیترز باشد.

652
00:39:47,785 --> 00:39:49,480
تو پلیس های لعنتی نمیتونی بیای اینجا...

653
00:39:49,553 --> 00:39:51,180
ساکت باش و ما رو پلیس لعنتی صدا نکن

654
00:39:51,255 --> 00:39:53,280
- اسمت چیه عزیزم؟
- قهوه ای

655
00:39:53,491 --> 00:39:55,015
- براون، ها؟
- بله قربان.

656
00:39:55,092 --> 00:39:56,684
- اسم؟
- هلن

657
00:39:56,761 --> 00:39:58,888
- هلن گورلی براون؟
- نه قربان

658
00:39:59,997 --> 00:40:02,124
چه خبره... هی، حالا بیا.

659
00:40:02,366 --> 00:40:05,733
- خنده نیست دخترا.
- در را ببند، می‌خواهی؟

660
00:40:05,803 --> 00:40:07,100
- در.
- در را ببند

661
00:40:07,171 --> 00:40:10,470
و محل را بررسی کنید
برای هر گونه ماری جوانا یا گلدان یا اسلحه گرم.

662
00:40:11,075 --> 00:40:13,635
- من چک میکنم
- من از این حس خوشم نمی آید.

663
00:40:13,711 --> 00:40:16,942
- شما نمی توانید این خانه را بدون ...
- فقط ساکت باش خانم.

664
00:40:17,014 --> 00:40:19,414
ما شما را به مرکز شهر هدایت می کنیم.
احساس می‌کنی دلتنگ شده‌ای؟

665
00:40:19,483 --> 00:40:21,974
- نه
- تو نمی تونی یه پیرزن شیرین رو ول کنی...

666
00:40:22,052 --> 00:40:23,349
آره خب

667
00:40:24,021 --> 00:40:25,750
- شالیمار؟
- بله قربان.

668
00:40:25,923 --> 00:40:26,981
- بوی خوبی میده
- ممنون

669
00:40:27,057 --> 00:40:28,217
- سرما خوردی؟
- بله قربان.

670
00:40:28,292 --> 00:40:29,623
اوه، آره

671
00:40:31,662 --> 00:40:33,391
- اینجا یک توپ ترش است.
- نه ممنون

672
00:40:33,464 --> 00:40:36,092
- برای گلو خوب است.
- من حتی این نوشیدنی را نمی خواهم.

673
00:40:36,167 --> 00:40:37,725
- یک توپ ترشی بردارید.
- یکی برای من دارید؟

674
00:40:37,802 --> 00:40:39,235
آره برات گرفتم

675
00:40:39,303 --> 00:40:42,101
شما مانند یک زن مسن مسئولیت پذیرتر هستید
از این دخترا

676
00:40:42,173 --> 00:40:44,471
- آیا این دختران جوان را گمراه می کنید؟
- نه، نیستم.

677
00:40:44,542 --> 00:40:46,373
- او فقط یک دوست است.
- آنها با هم دوست نیستند.

678
00:40:46,444 --> 00:40:47,877
آنها نیستند؟ چرا اینجایی؟

679
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
- من دوست خاله آنها هستم.
- اینجوری حرف نزن. خفه شو

680
00:40:50,848 --> 00:40:52,509
ما آنها را به مرکز شهر می بریم و رزرو می کنیم.

681
00:40:52,583 --> 00:40:54,574
- آنها را درست در مرکز شهر اجرا کنید.
- بیایید آنها را وارد کنیم.

682
00:40:54,652 --> 00:40:58,088
- چارلی، بگذار با تو حرفی بزنم.
- تو همان جا بمان. ساکت باش

683
00:40:58,155 --> 00:41:01,318
آنها دوست من نیستند
من دوست خاله آنها هستم.

684
00:41:01,926 --> 00:41:04,952
- نظرت چیه رفیق؟
- اون وسط خطرناک به نظر میرسه.

685
00:41:05,029 --> 00:41:07,361
- دهنش پایین میاد...
- میدونم من به او اعتماد ندارم

686
00:41:07,431 --> 00:41:10,491
من فکر می کنم ما باید او را پایین بیاوریم
و او را رزرو کنید.

687
00:41:10,668 --> 00:41:14,502
چه برسد به اینکه ما این دو را در آخر رزرو کنیم
و بگذار اون وسط بره؟

688
00:41:14,672 --> 00:41:17,038
- تو برایش متاسف شدی، ها؟
- من فکر می کنم.

689
00:41:17,107 --> 00:41:18,540
من یک استثنا قائل می شوم.

690
00:41:18,609 --> 00:41:20,008
مطمئنی؟

691
00:41:20,511 --> 00:41:23,844
هلن، عقب بایست و به من نگاه کن
وقتی با شما صحبت می کنم

692
00:41:23,914 --> 00:41:25,074
متاسفم

693
00:41:28,719 --> 00:41:31,449
- تو شبیه یک زن خیلی خوش لباس هستی.
- من هستم.

694
00:41:31,922 --> 00:41:34,720
- پس زمینه خوب خوب تحصیل کرده.
- درست است.

695
00:41:35,092 --> 00:41:36,320
مذهبی.

696
00:41:36,393 --> 00:41:39,988
من و شریکم باور می کنیم
که باهاش کاری نداشتی...

697
00:41:40,064 --> 00:41:44,125
- در محل چه خبر است و ...
- من فقط یک دوست هستم. باور کن

698
00:41:44,201 --> 00:41:47,329
اما ما احساس می کنیم که شما باید تخلیه کنید
محل بلافاصله

699
00:41:47,404 --> 00:41:49,304
- مبارکت باشه
- خداحافظ هلن.

700
00:41:49,807 --> 00:41:52,071
مراقب سرماخوردگیت باش عزیزم

701
00:41:52,142 --> 00:41:53,905
درو ببند هلن

702
00:41:54,445 --> 00:41:55,412
خداحافظ

703
00:41:55,813 --> 00:41:57,906
- شما مردم باید دستگیر شوید.
- عیسی مسیح!

704
00:41:57,982 --> 00:41:59,973
- باورم نمیشه اینکارو کردی
-این چی بود؟

705
00:42:00,050 --> 00:42:03,178
من عاشق شال قهوه ای شما هستم.

706
00:42:03,254 --> 00:42:05,882
- حالا بیا بریم...
- تو واقعا پلیس نیستی، نه؟

707
00:42:05,956 --> 00:42:08,720
نه. فکر می کنی من پلیس بودم؟
دستگیرت کنم؟

708
00:42:08,792 --> 00:42:11,488
مردم، در حال حاضر چگونه غذای مکزیکی
صدا برای شما؟

709
00:42:11,562 --> 00:42:13,393
- غذای مکزیکی
- به نظر خوشمزه میاد

710
00:42:13,464 --> 00:42:15,193
آیا وقت داریم لباس هایمان را عوض کنیم؟

711
00:42:15,266 --> 00:42:18,030
از لباس کار خود بیرون بیایید
و به چیزی راحت.

712
00:42:18,102 --> 00:42:20,332
زیاد وقت نگیرید وگرنه هلن را می گیریم.

713
00:42:20,404 --> 00:42:21,632
ببخشید

714
00:42:22,573 --> 00:42:24,336
<i>و ما به اینجا می رویم.</i>

715
00:42:24,675 --> 00:42:26,973
تو دیوانه ای این یک شرط بندی است.

716
00:42:28,012 --> 00:42:30,674
مرد سیاه پوست آنجا اسمش چیه؟

717
00:42:30,748 --> 00:42:32,943
مرد سیاه پوست؟

718
00:42:35,920 --> 00:42:38,650
- او را با یک مشت خوب بیرون بیاورید.
- بیا عزیزم.

719
00:42:42,960 --> 00:42:44,655
پسر، آیا ما مورگان را داریم؟

720
00:42:48,966 --> 00:42:51,025
شرط خود را بگذارید

721
00:42:51,168 --> 00:42:52,635
چه چیزی می خواهید شرط بندی کنید؟

722
00:42:52,703 --> 00:42:54,534
40 و 60 دلار.

723
00:42:57,408 --> 00:42:59,569
شرط می بندم حتی مردت جلوی مرد من را نگیرد.

724
00:42:59,643 --> 00:43:01,474
- فهمیدی
- حتی پول.

725
00:43:09,153 --> 00:43:11,280
بیا بشین خانوم بشین

726
00:43:11,522 --> 00:43:12,887
بیا روی.

727
00:43:16,727 --> 00:43:20,322
ما الان به دور اول رسیدیم. گرفتی
پولی که به شما می دهند، درست است؟

728
00:43:22,199 --> 00:43:24,190
15 دلار در کالینز.

729
00:43:24,268 --> 00:43:26,327
آره باشه کالینز مرد فوق العاده ای است.

730
00:43:26,403 --> 00:43:28,132
در مدرسه نمرات خوبی گرفت

731
00:43:28,372 --> 00:43:29,532
من او را می شناسم.

732
00:43:29,607 --> 00:43:31,598
با این حال، او خیلی خوب مبارزه نمی کند.

733
00:43:32,176 --> 00:43:34,906
او باید بیسبال بازی می کرد
یا چیزی

734
00:43:35,546 --> 00:43:36,911
15 دلار دیگر در این مورد می خواهید؟

735
00:43:36,981 --> 00:43:39,711
نه، من یک شرط باقی مانده است.
من برای کلاهت شرط می بندم، مرد.

736
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
من می خواهم کلاه تو را ببرم
مرد من در این مبارزه پیروز خواهد شد، بله.

737
00:43:42,486 --> 00:43:44,977
- کلاه من را می خواهی؟ کلاه کلاه زنگی من؟
- آره درسته

738
00:43:45,055 --> 00:43:46,682
-بهش بده
- اینجا، فهمیدی.

739
00:43:46,757 --> 00:43:48,486
- 10 دلار درسته
- برای پیراهنت

740
00:43:55,199 --> 00:43:56,996
- برو اونجا!
- به کار خود ادامه دهید!

741
00:44:03,440 --> 00:44:04,668
وارد آنجا شوید!

742
00:44:11,348 --> 00:44:13,578
فکر می کنم هر سه دور را بردیم.

743
00:44:25,362 --> 00:44:26,488
در اینجا شما بروید.

744
00:44:26,697 --> 00:44:29,188
خیلی ممنون الان کلاه را برمی دارم.

745
00:44:29,333 --> 00:44:31,961
شما شوگر ری را دیدید که فورمن را ناک اوت کرد.
بیایید مردم

746
00:44:32,036 --> 00:44:33,697
خیلی ممنون.

747
00:44:33,937 --> 00:44:37,168
بیا، بیا از اینجا برویم.

748
00:44:42,546 --> 00:44:45,811
خوب، شما من را 10 به 5 دراز می کنید.
من کت و شلوار گرفتم و تو چوببر.

749
00:44:45,883 --> 00:44:46,941
باید دیوونه باشی

750
00:44:47,017 --> 00:44:49,918
چرا، چوب بر باید باشد
2 به 1 روی کت و شلوار، در هر زمان.

751
00:44:49,987 --> 00:44:52,285
- باشه هر دو نمی توانند دعوا کنند.
- بیا

752
00:44:56,493 --> 00:44:58,256
- 1580 دلار
- همه ما برنده هستیم.

753
00:44:58,328 --> 00:44:59,818
اکنون در همه جا برنده شده است.

754
00:44:59,897 --> 00:45:02,593
<i>ماه به شدت می درخشد</i>

755
00:45:02,666 --> 00:45:07,069
قطعا، ما باید مراقبت کنیم
شما دخترا برای جبران اون پیرمرد احمق.

756
00:45:07,771 --> 00:45:10,331
اما ما جبران می کنیم
برای آقای هلن گورلی.

757
00:45:10,407 --> 00:45:14,707
- دستور کار چیست؟
- در حال حاضر به محله لاتین می رویم.

758
00:45:14,778 --> 00:45:16,575
اکنون، محله لاتین. میریم رقصیم

759
00:45:16,647 --> 00:45:18,581
الان هرجا بگی میریم

760
00:45:18,649 --> 00:45:21,379
یعنی من و تو
با این 1580 دلار آنها را از بین می برند.

761
00:45:21,452 --> 00:45:22,817
آنها را بچسبانید

762
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
متاسفم که به شما ضربه زدم...

763
00:45:29,593 --> 00:45:32,221
- بزارش تو ماشین مرد.
- بچسبشون، مرد.

764
00:45:35,766 --> 00:45:38,599
من آن را باور نمی کنم. باورش سخت است.
یک ثانیه صبر کن

765
00:45:38,669 --> 00:45:39,966
پول را روی میز بگذارید.

766
00:45:40,037 --> 00:45:41,937
من به سختی می توانم این را در حال حاضر باور کنم.

767
00:45:42,005 --> 00:45:43,336
صورت لعنتی ات را منفجر می کنم

768
00:45:43,407 --> 00:45:45,875
- باور نمی کنی؟
- آیا کاری را که او به شما می گوید انجام می دهید؟

769
00:45:45,943 --> 00:45:48,810
- من این را باور نمی کنم. آرام باش
- سر لعنتیتو می دم.

770
00:45:48,879 --> 00:45:50,471
صبر کن شما هیچ چیز را منفجر نمی کنید.

771
00:45:50,547 --> 00:45:53,311
من آن را باور نمی کنم.
دو شب پشت سر هم داریم سرقت می کنیم.

772
00:45:53,383 --> 00:45:57,080
- پول را روی میز بگذارید.
- کاری که بهت میگه انجام بده. لطفا، چارلی.

773
00:45:57,554 --> 00:45:59,317
حالا یک ثانیه صبر کن

774
00:45:59,656 --> 00:46:03,217
خوب، اینجا 780 دلار است، مرد. همین.
شما نصف را گرفتید و ما نصف را می بریم.

775
00:46:03,293 --> 00:46:05,557
پول را بگیر و فرار کن
برو، 780 دلار، مرد.

776
00:46:05,629 --> 00:46:08,029
بهش فکر نکن پول را بردار و برو.

777
00:46:08,098 --> 00:46:11,465
برو از اینجا، ادم لعنتی!
برو از اینجا، مرد!

778
00:46:35,058 --> 00:46:36,753
بردهای ما را نصف کنید.

779
00:46:46,236 --> 00:46:47,999
- زنگ میزنم
- زنگ میزنم

780
00:47:05,489 --> 00:47:08,083
- دستت را از روی زانوی من بردار، می‌خواهی؟
- یه کارت انداختم.

781
00:47:08,158 --> 00:47:10,456
- تو اجازه این کار را نداری.
- دستت مرده

782
00:47:10,527 --> 00:47:13,360
- نمیتونم کمکش نکنم، انداختمش.
-پس دستت مرده.

783
00:47:13,430 --> 00:47:14,590
دست مرده

784
00:47:14,865 --> 00:47:17,333
- بیا بریم
- چی میخوای؟

785
00:47:18,168 --> 00:47:20,898
او آس پر بود.
و چه داشتی، چهار چی؟

786
00:47:20,971 --> 00:47:22,905
هی، بگذار او ورق های خودش را بازی کند.

787
00:47:24,441 --> 00:47:27,774
بیا دخترا
این سانتا آنیتا نیست تو داری پوکر بازی میکنی

788
00:47:29,179 --> 00:47:31,704
شما دخترها مطمئن هستید که کارتهای خوبی دریافت می کنید، ها؟

789
00:47:31,849 --> 00:47:33,908
شما دخترا دوستای راه برگشتین؟ شما دوتا؟

790
00:47:33,984 --> 00:47:37,078
- نه، ما حتی همدیگر را نمی شناسیم.
- من قبلاً او را ندیده بودم.

791
00:47:37,154 --> 00:47:39,952
برام مهم نیست چند سالته
درست در هلی کوپتر، خانم.

792
00:47:40,023 --> 00:47:42,992
- بیا، خوب باش، می خواهی؟
- کمترین چیزی که می توانید بدست آورید.

793
00:47:45,495 --> 00:47:46,723
- من تا می کنم.
- من تو را بزرگ می کنم.

794
00:47:46,797 --> 00:47:47,957
زنگ می زنم.

795
00:47:48,031 --> 00:47:49,658
من نمی خواهم شما آن را ببینید.

796
00:47:49,733 --> 00:47:51,826
- باشه، بیایید با هم حرف بزنیم.
- باشه

797
00:47:51,902 --> 00:47:54,393
- باشه، همه داخل
- درست است.

798
00:47:54,471 --> 00:47:56,871
چرا نمیری خونه...

799
00:48:19,863 --> 00:48:22,263
تو منو اینجا دفن میکنی
در این بازی یک چینی بگیرید.

800
00:48:22,332 --> 00:48:23,856
- داریم از هم می پاشیم.
- من تا می کنم.

801
00:48:23,934 --> 00:48:27,495
<i>مرد، من</i><i>نمی فهمم</i>
<i>چیزی که میخواستی به من بگی.</i>

802
00:48:27,804 --> 00:48:29,772
<i>شما فکر می کنید</i>'<i>حق دریافت یک گلوله رایگان دارید...</i>

803
00:48:29,840 --> 00:48:34,277
- من هرگز نگفتم که حقم رایگان است...
<i>- پس در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟</i>

804
00:48:34,411 --> 00:48:36,675
کی هیچوقت بهت پول ندادم
پول تو، اسپارک؟

805
00:48:36,747 --> 00:48:39,944
- روال اراذل و اوباش را روی شما می گذارند؟
<i>- مسئله پرداخت کردن نیست.</i>

806
00:48:40,017 --> 00:48:42,349
<i>شما به موقع به من پول نمی دهید</i>
<i>و زمان مهم است.</i>

807
00:48:42,419 --> 00:48:45,513
<i>- میدونی، هفته به هفته بهت پول میدم...</i>
- می فهمم اسپارک.

808
00:48:45,589 --> 00:48:48,786
<i>چرا فکر می کنید می توانید این کارها را انجام دهید؟</i>
<i>تو</i>'<i>نه ماه به من بدهکار بودی.</i>

809
00:48:48,859 --> 00:48:50,884
بسیار خوب، من انجام دادم. بیا معامله کنیم

810
00:48:50,961 --> 00:48:53,020
به او بگویید که او را می فرستید
تعدادی تمبر سبز

811
00:48:53,096 --> 00:48:56,088
چند بار بهت گفتم
دلم نمیخواد حرفم قطع بشه...

812
00:48:56,166 --> 00:48:57,861
وقتی با آقای واترز در کنفرانس هستم؟

813
00:48:57,935 --> 00:49:00,699
- گوش کن چهار بار به من گفتی
- از اینجا برو، می‌خواهی؟

814
00:49:00,771 --> 00:49:03,467
- الان میخواد ببینمت.
- بهش بگو داره با یه اراذل حرف میزنه.

815
00:49:03,540 --> 00:49:05,167
به او بگو پاهایش خواهد شکست.

816
00:49:05,242 --> 00:49:08,211
بهش میگم پاهاش شکسته
به همین دلیل نمی تواند او را ببیند.

817
00:49:08,278 --> 00:49:12,112
معامله اینجاست: ده روز.
10 روزه قطع نمیکنی...

818
00:49:12,182 --> 00:49:14,673
و شما پول خود را در دستان خود دارید.

819
00:49:14,751 --> 00:49:16,082
همین. این حرف من است.

820
00:49:16,153 --> 00:49:19,418
<i>باشه، اجازه دهید وضعیتم را به شما بگویم. خوب؟</i>

821
00:49:19,489 --> 00:49:22,287
<i>- میخوای بشنوی؟ شما اهمیت می دهید؟</i>
- باشه، اسپارک.

822
00:49:22,359 --> 00:49:26,853
<i>من در این نقطه دفن می شوم.</i>
<i>یعنی روز بسیار بدی بود.</i>

823
00:49:26,930 --> 00:49:28,295
من این را درک می کنم، اسپارک.

824
00:49:28,365 --> 00:49:31,732
<i>من نمی توانم شما را بیش از 10 روز حمل کنم.</i>

825
00:49:31,802 --> 00:49:33,133
ده روز، همین.

826
00:49:33,203 --> 00:49:35,797
<i>- منظورم این است که اگر</i>'<i>11 روز باشد...</i>
- نه 11 روز.

827
00:49:35,872 --> 00:49:38,841
<i>- نمی تواند باشد.</i>
- درسته نه داستانی نه هیچی ده روز

828
00:49:38,909 --> 00:49:42,037
<i>- اگر پول بیشتری از دست بدهید چه؟</i>
- حتی اگر پول بیشتری از دست بدهم.

829
00:49:42,112 --> 00:49:44,342
<i>- شما</i>'<i>می‌توانید از عهده آن برآیید؟</i>
- درسته

830
00:49:44,414 --> 00:49:46,439
به او بگویید آماده سازی H را دریافت کند.

831
00:49:46,516 --> 00:49:47,847
آیا به من استراحت می دهید؟

832
00:49:47,918 --> 00:49:50,182
<i>- شما</i>'<i>می خواهید آن را دریافت کنید؟ داستانی وجود ندارد؟</i>
- گرفتم.

833
00:49:50,253 --> 00:49:51,811
فقط نمیخواستم منبع رو بزنم...

834
00:49:51,888 --> 00:49:54,948
من نمیخواستم اینطوری انجامش بدم
اما من می خواهم

835
00:49:56,426 --> 00:49:58,826
<i>- چه می خواهی؟</i>
- لیکرز چیست؟

836
00:49:58,895 --> 00:50:00,624
<i>پنج و نیم.</i>

837
00:50:03,600 --> 00:50:05,124
باشه اسپارک باهات تماس میگیرم

838
00:50:05,202 --> 00:50:08,865
پنج و نیم شما را می خنداند.
خانه خود را در این بازی شرط بندی کنید ...

839
00:50:08,939 --> 00:50:10,964
پنج و نیم را دراز بکش، امشب برو بیرون.

840
00:50:11,041 --> 00:50:12,406
- نمی دونم چارلی.
- میدونم

841
00:50:12,476 --> 00:50:16,071
اگر ملکی در کشور داشتم
من آن را دراز می کردم و روی لیکرز ضربه می زدم.

842
00:50:16,146 --> 00:50:17,579
امشب پوشش می دهند.

843
00:50:17,647 --> 00:50:20,309
- این بازی من را می ترساند، چارلی.
- نه، نترس.

844
00:50:20,384 --> 00:50:23,842
حالا آقای وست، آقای گودریچ،
انجمن آقای کوک، امشب...

845
00:50:23,920 --> 00:50:25,046
آنها خورشیدها را منفجر می کنند.

846
00:50:25,122 --> 00:50:28,523
اعتماد به نفس خود را از کجا می آورید؟
لیکرز بد بازی کرده اند...

847
00:50:28,592 --> 00:50:29,786
و خورشیدها داغ هستند

848
00:50:29,860 --> 00:50:32,693
- بیا، بنابراین لیکرز دو شکست متوالی را می‌بازد.
- چهار تا پشت سر هم

849
00:50:32,763 --> 00:50:34,890
درسته و باور کن مهم نیست

850
00:50:34,965 --> 00:50:36,865
- فونیکس دو یا سه برد متوالی می برد.
- پنج

851
00:50:36,933 --> 00:50:38,423
پنج پشت سر هم؟ خیلی خوب بازی کردن

852
00:50:38,502 --> 00:50:40,732
-این چیزیه که میخوام بهت بگم.
-مهم نیست

853
00:50:40,804 --> 00:50:43,432
این معکوس دوگانه است.
پنج و نیم را دراز کشیدی...

854
00:50:43,507 --> 00:50:44,769
و شما خانه خود را روی آن شرط می بندید.

855
00:50:44,841 --> 00:50:48,174
شما هفته ها این را می گویید.
من خوش شانس هستم که دارایی زیادی ندارم.

856
00:50:48,245 --> 00:50:50,577
باربارا، من خیلی دوست دارم
این لامپ های کریسمس قرمز

857
00:50:50,647 --> 00:50:53,707
شما فکر می کنید سال آینده باید انجام دهیم
کل درخت کریسمس در آنها؟

858
00:50:53,784 --> 00:50:55,809
فکر نمی کنید این کمی روی بینی است؟

859
00:50:55,886 --> 00:50:57,376
- سلام چطوری؟
- چطوری؟

860
00:50:57,454 --> 00:50:58,716
خوب

861
00:50:58,789 --> 00:51:01,587
- من فقط در حال رانندگی بودم، فکر کردم سلام کنم.
- خوب

862
00:51:01,658 --> 00:51:03,990
- همش داری چیکار میکنی؟
- دارم ماشینو تمیز میکنم

863
00:51:04,061 --> 00:51:06,529
من چراغ های درخت کریسمس را روشن می کنم.

864
00:51:06,930 --> 00:51:09,091
- چارلی هنوز بلند شده؟
- نه

865
00:51:09,166 --> 00:51:11,896
- آره بالا و رفت.
- آره؟ کجا رفت؟

866
00:51:12,169 --> 00:51:15,138
من نمی دانم.
آنقدر زود بلند شد که باورم نمی شد.

867
00:51:15,205 --> 00:51:18,265
- گوش کن، بیا داخل قهوه بخور.
- نه، نمی توانم. با تشکر

868
00:51:18,341 --> 00:51:19,899
فقط یک فنجان قهوه

869
00:51:19,976 --> 00:51:20,908
من چک باران میگیرم

870
00:51:20,977 --> 00:51:23,468
- باشه خداحافظ بیل
-از دیدنت خوشحالم

871
00:51:31,421 --> 00:51:32,445
- چطوری؟
- بیل دنی

872
00:51:32,522 --> 00:51:33,853
اینجا چیکار میکنی؟

873
00:51:33,924 --> 00:51:36,984
فروشگاه دیگر را چک کردم
و آنها گفتند ممکن است شما اینجا باشید.

874
00:51:37,060 --> 00:51:40,655
یک دقیقه صبر کن نگو چرا اومدی
دارم فلش میگیرم

875
00:51:40,730 --> 00:51:44,063
ببینید، من مقدار خوبی ESP دارم.
من با آن برکت دارم.

876
00:51:44,134 --> 00:51:47,433
همسرم در این مورد از من بچه می گیرد، اما او به آن احترام می گذارد
وقتی این فلاش ها رو میگیرم

877
00:51:47,504 --> 00:51:50,769
بگذار ببینم چقدر می توانم نزدیک شوم
به آنچه اینجا می گذرد

878
00:51:50,841 --> 00:51:53,605
فهمیدم که احتمالا برگشتی
با پیرزنت...

879
00:51:53,677 --> 00:51:58,171
و می خواهید درب گاراژ خود را رنگ کنید،
شاید حتی تمام جلوی خانه شما.

880
00:51:58,248 --> 00:52:01,945
بله رنگش رو میگیرم
یک رنگ مایل به سبز است. درسته؟

881
00:52:02,018 --> 00:52:03,417
چقدر نزدیک شدم

882
00:52:03,487 --> 00:52:05,079
من به یک وام نیاز دارم، هاروی.

883
00:52:06,256 --> 00:52:07,723
- وام؟
- آره

884
00:52:17,934 --> 00:52:20,266
- چطوری؟
- فوق العاده

885
00:52:20,904 --> 00:52:22,963
- اسمت چیه؟
- لری

886
00:52:23,073 --> 00:52:26,975
لری، من می دانم که شما وارد اینجا می شوید
برای بردن یک بسته نرم افزاری

887
00:52:27,043 --> 00:52:30,137
چرا نمیای منو ببینی
وقتی میای بیرون

888
00:52:32,349 --> 00:52:35,512
- او دوست دارد نوگی را ببیند، لطفا.
- باشه بیا داخل

889
00:52:41,992 --> 00:52:45,359
فقط از آشپزخانه وارد شوید
آنها در اتاق دیگر هستند.

890
00:52:45,428 --> 00:52:47,919
- نوگی، یک پسر اینجاست.
- آره

891
00:52:48,665 --> 00:52:50,098
- سلام.
- سلام، نوگی.

892
00:52:50,167 --> 00:52:52,067
- در پیدا کردن این مکان مشکل دارید؟
- نه، خوب است.

893
00:52:52,135 --> 00:52:54,228
تو آشپزخونه یه چیزای تلخ هست
اگر بخواهی...

894
00:52:54,304 --> 00:52:56,431
- نه من خوبم.
-صندلی بگیر

895
00:52:58,108 --> 00:52:59,939
- سه، شش، نه.
- چی داری؟

896
00:53:00,010 --> 00:53:01,602
جک، پنج، هفت.

897
00:53:03,613 --> 00:53:06,173
من نمی دانم شما اینجا چه کسانی را می شناسید.
این بیل است.

898
00:53:07,684 --> 00:53:10,016
چهار، پنج، شش.

899
00:53:11,288 --> 00:53:13,779
داری چیکار میکنی؟
داری شطرنج بازی میکنی زنگ می زنم.

900
00:53:14,457 --> 00:53:16,118
توپ کم شش کارته

901
00:53:17,160 --> 00:53:20,891
مجبور به شرط بندی اولین کارت بالا.
3 دلار کارت سوم و چهارم. 6 دلار...

902
00:53:20,964 --> 00:53:22,727
بیایید بازی را در حرکت نگه داریم.

903
00:53:22,799 --> 00:53:24,357
سه شرط ببند، نوگی.

904
00:53:24,434 --> 00:53:25,731
فوق العاده

905
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
عشق واقعی هرگز روان نیست.

906
00:53:28,672 --> 00:53:31,140
- من 3 دلار شرط می بندم.
- شرط را به 30 دلار وادار کنید.

907
00:53:31,975 --> 00:53:33,272
من آن را 3 دلار افزایش می دهم.

908
00:53:33,343 --> 00:53:37,006
اولین کارت بالا. 3 دلار کارت سوم و چهارم.
کارت پنجم ششم 12 دلار

909
00:53:37,247 --> 00:53:39,340
- بدون چک و افزایش.
- بررسی و بالا بردن.

910
00:53:39,416 --> 00:53:42,579
- سه دلار به تو، او تو را بزرگ کرد.
- خرید در چیست؟

911
00:53:42,852 --> 00:53:44,843
خرید 200 دلاری به مرد کمک کن

912
00:53:44,921 --> 00:53:45,910
3 دلار

913
00:53:49,025 --> 00:53:50,925
من نمی دانم. در مورد این چطور؟

914
00:53:50,994 --> 00:53:52,894
- خیلی خوبه
- خیالت راحت مرد.

915
00:53:52,963 --> 00:53:56,421
سه شنبه، پنجشنبه، شنبه، در هر زمان.

916
00:53:56,766 --> 00:53:59,997
آنها مرا می گیرند، مرد. نگران نباشید.

917
00:54:00,403 --> 00:54:03,031
هفته آینده شما مغز آنها را شکست خواهید داد.

918
00:54:28,832 --> 00:54:31,062
شما بروید.
آیا می خواهید یک منو ببینید؟

919
00:54:31,134 --> 00:54:32,123
خیر

920
00:54:39,576 --> 00:54:41,373
- سلام اسپارکی.
- چطوری عزیزم؟

921
00:54:42,812 --> 00:54:44,404
همینجا

922
00:54:47,150 --> 00:54:49,846
- هیا عزیزم
- پای تو چی شده؟

923
00:54:49,953 --> 00:54:54,617
گنگ بودن بعد از 15 سال توپ بازی نکن
من می توانم به شما بگویم که.

924
00:54:54,958 --> 00:54:56,653
نمیدونستم تو توپ بازی میکنی

925
00:54:56,726 --> 00:54:59,695
- در واقع، من انجام دادم، می دانید. با دزدان دریایی
- شوخی میکنی

926
00:54:59,763 --> 00:55:02,596
نه چیز مهمی نیست
نه، من منو نمی‌خواهم.

927
00:55:02,666 --> 00:55:05,191
- فلفل دلمه ای داغ واقعی را به من بدهید. باشه؟
- حتما

928
00:55:05,268 --> 00:55:06,929
- سنگریا؟
- باشه

929
00:55:07,003 --> 00:55:08,493
- فلفل قرمز میخوای؟
- نه من خوبم

930
00:55:08,571 --> 00:55:10,664
آنها در اینجا کدو سبز عالی دریافت کردند.
شما آن را می خواهید؟

931
00:55:10,740 --> 00:55:12,731
- کلاس یک پسر؟
- نه

932
00:55:13,109 --> 00:55:16,977
من یک شات برای ...
خب، این یک شلیک نبود، فقط...

933
00:55:19,883 --> 00:55:22,044
شما فیگور من را چگونه می سازید؟

934
00:55:22,118 --> 00:55:25,679
به عنوان وسیله حمل تو، تو را پایین آوردم
به قیمت 2200 دلار هفته سختی است عزیزم

935
00:55:26,389 --> 00:55:28,880
نه، اشکالی ندارد. بهت میگم...

936
00:55:30,226 --> 00:55:34,094
این مرد، لوید هریس،
هوسی که من در آن کار می کنم کیست...

937
00:55:34,164 --> 00:55:38,123
او فصل کریسمس بسیار خوبی داشت.
چیزی که او ایجاد کرده است، یک صندوق مالی است...

938
00:55:38,201 --> 00:55:41,102
الان برای من داستان نمی‌گویی، نه؟

939
00:55:41,171 --> 00:55:42,934
-نمیدونم منظورت چیه
- بیا...

940
00:55:43,006 --> 00:55:46,169
یعنی من تو را یک سال حمل کردم. درست میگم؟

941
00:55:47,844 --> 00:55:50,608
- آیا فشاری به شما وارد شد؟
- نه، تو خیلی خوب بودی.

942
00:55:50,680 --> 00:55:52,671
خوب را فراموش کن من به چیزهای خوب فکر نمی کنم.

943
00:55:52,749 --> 00:55:54,148
میدونی که اون سال...

944
00:55:54,217 --> 00:55:57,948
لطفا فقط این را فراموش کنید.
حالا نکته اینجاست که این کاملا متفاوت است.

945
00:55:58,021 --> 00:56:00,819
- کاملاً بر اساس نقدی است. اینو بهت گفتم
- درسته

946
00:56:00,890 --> 00:56:04,348
آیا به شما گفتم که در دو تنه زخمی شدم؟
که پدر و مادرم اینجا بودند...

947
00:56:04,427 --> 00:56:06,861
که دارم کشته میشم
در همه جای لعنتی؟

948
00:56:06,930 --> 00:56:10,559
منظورم این است که من این را از قبل به شما گفتم.
اینو بهت نگفتم؟

949
00:56:11,735 --> 00:56:15,000
من از شما یک سوال می پرسم.
اینو بهت نگفتم؟

950
00:56:17,340 --> 00:56:20,070
باشه کتک زدم
ده روز بعد میای پیش من...

951
00:56:20,143 --> 00:56:22,839
و پول نداری
شما قبلاً از خط خارج شده اید ...

952
00:56:22,912 --> 00:56:25,574
اما من آن را تمدید می کنم.
یعنی به شما تعمیم دادم.

953
00:56:25,648 --> 00:56:27,206
گفتی که پول نقد داری

954
00:56:27,283 --> 00:56:29,717
شما کارها را پیش رو دارید
من نمی دانم شما چه می گویید.

955
00:56:29,786 --> 00:56:32,619
اما تو پول خواهی داشت،
شما راهی برای بدست آوردن آن دارید

956
00:56:34,023 --> 00:56:35,513
یعنی نگفتی؟

957
00:56:35,592 --> 00:56:38,618
چیزی که می خواهی به من بگویی این است که
روز پرداخت بیا...

958
00:56:38,695 --> 00:56:41,061
شما یک دلار ندارید،
به علاوه تو بیشتر به من مدیونی

959
00:56:41,131 --> 00:56:43,156
مرد، قبلاً شنیده بودم.

960
00:56:46,369 --> 00:56:48,803
شما یک دلار ندارید، نه؟

961
00:56:49,572 --> 00:56:52,336
تو فکر میکنی من آدم احمقی هستم
شما با

962
00:56:52,409 --> 00:56:53,967
باید یه چیزی بهت بگم رفیق

963
00:56:54,043 --> 00:56:57,535
در خط فکری من،
تو کل، بیرون و بیرون زدی به من شلیک کردی...

964
00:56:57,614 --> 00:57:00,139
- ببین اسپارک، اصلاً این نیست.
- پس چیه؟

965
00:57:00,216 --> 00:57:01,444
به من گوش کن

966
00:57:02,919 --> 00:57:04,910
فردا 700 دلار برات گرفتم.

967
00:57:04,988 --> 00:57:07,786
چرا اوایل نگفتی؟

968
00:57:08,758 --> 00:57:10,623
چرا نگفتی؟

969
00:57:11,761 --> 00:57:14,286
چون به من فرصت ندادی

970
00:57:15,632 --> 00:57:18,260
- در مورد 1500 دلار دیگر چطور؟
- یک هفته

971
00:57:25,575 --> 00:57:27,440
بهت میگم پسر...

972
00:57:28,978 --> 00:57:32,072
چی شده اسپارکی؟
فلفل دلمه ای خود را نمی خواهید؟

973
00:57:32,348 --> 00:57:34,976
-چی شده؟
- چیزی نیست.

974
00:57:36,019 --> 00:57:37,919
- چی؟
- فلفل قرمز می خواهید؟

975
00:57:41,191 --> 00:57:43,125
<i>ورزشی، می خواهید این را پر کنید؟</i>

976
00:57:43,827 --> 00:57:45,522
به سرجیو چیزی بده؟

977
00:57:45,595 --> 00:57:48,826
اینو پر میکنی یا نه؟ با تشکر

978
00:57:48,998 --> 00:57:51,296
- درسته
- جنی کار رو میشناسی؟

979
00:57:51,367 --> 00:57:52,595
آمدن

980
00:57:55,572 --> 00:57:59,406
اون داره با پیرمرد من سر و کله میزنه
او این ساعت را برای کریسمس به من داد.

981
00:58:00,210 --> 00:58:03,270
من هرگز آن را بر نمی دارم زیبا نیست؟

982
00:58:03,913 --> 00:58:06,381
حتی می توانید آن را در وان با خود بپوشید.

983
00:58:06,716 --> 00:58:08,377
چی داری؟ کنیاک؟

984
00:58:08,451 --> 00:58:11,045
من این بچه ها را باور نمی کنم
لعنتی در اطراف راه آنها.

985
00:58:11,120 --> 00:58:13,452
عیسی، من هرگز چنین کاری نمی کنم.

986
00:58:13,523 --> 00:58:15,548
امروز هم کسی نمی رود

987
00:58:15,725 --> 00:58:19,252
- تو، آن تی شرت را از کجا آوردی؟
- بازی سافت بال

988
00:58:19,329 --> 00:58:21,797
- در چه پستی بازی می کنی؟
- هر موقعیتی

989
00:58:21,931 --> 00:58:26,027
آره؟ من خودم شیار کوتاه را دوست دارم.
من این سگ تمیز رو گرفتم

990
00:58:26,436 --> 00:58:30,668
همش پف دار و عزیزم. صدایم را شنیدی؟

991
00:58:30,840 --> 00:58:32,137
من تو را می شنوم. تو یه سگ گرفتی

992
00:58:32,208 --> 00:58:35,143
لعنتی دارم چیکار میکنم
به هر حال در این زباله دان؟

993
00:58:35,745 --> 00:58:39,272
باید جایی که من بودم را می دیدی
دیشب واقعا باکلاس بود

994
00:58:39,349 --> 00:58:43,581
- آیا شانسی وجود دارد که بتوانید به آنجا برگردید؟
- نه، جاهای درجه یک به این زودی باز نمی شوند.

995
00:58:44,420 --> 00:58:47,014
تنها مشکل سگ من این است که
او به زمین می خورد...

996
00:58:47,090 --> 00:58:50,856
و من نمی دانم در مورد آن چه کنم
در مورد آن چه می کنید؟ می دانی؟

997
00:58:50,927 --> 00:58:54,226
- سعی می کنی تمیزش کنی؟
- آره، امتحان کردم. هیچ فایده ای نداشت

998
00:58:54,297 --> 00:58:56,390
فقط می نشیند و به من نگاه می کند.

999
00:58:56,466 --> 00:58:59,162
فقط یه لعنتی احمقانه
مثل همه مردهای این اطراف

1000
00:58:59,235 --> 00:59:02,261
دسته ای از خرچنگ ها.
شرط می بندم که حتی نمی توانند آن را بلند کنند.

1001
00:59:03,439 --> 00:59:05,964
لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟

1002
00:59:10,613 --> 00:59:12,240
لعنت به تو، ولگرد!

1003
00:59:19,422 --> 00:59:21,390
آجیل بیشتری می خواهید؟

1004
00:59:28,665 --> 00:59:30,462
اون تو هستی باربارا؟

1005
00:59:30,800 --> 00:59:33,667
- بیل است.
- بیا داخل

1006
00:59:33,970 --> 00:59:36,336
- بیا داخل؟
- آره، در باز است. بیا داخل

1007
00:59:36,406 --> 00:59:37,566
درسته

1008
00:59:50,186 --> 00:59:53,246
- باربارا اینجا نیست؟
- او در یک قرار ملاقات است.

1009
00:59:57,126 --> 00:59:59,720
- چیکار میکنی؟
- در حال خواندن کتاب من.

1010
01:00:00,029 --> 01:00:03,760
من دوست ندارم شب ها در اتاقم بمانم
وقتی کسی اینجا نیست

1011
01:00:04,500 --> 01:00:06,525
فردا میریم هاوایی
به مدت دو هفته

1012
01:00:06,603 --> 01:00:09,071
- آره؟
- آره، ما هم خیلی هیجان زده ایم.

1013
01:00:09,138 --> 01:00:10,400
من شرط می بندم

1014
01:00:13,576 --> 01:00:17,410
چارلی هرگز برنگشت.
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

1015
01:00:21,618 --> 01:00:24,143
میخوای بیای داخل بشینی؟

1016
01:00:25,221 --> 01:00:26,210
آره باشه

1017
01:00:34,230 --> 01:00:36,323
شما متاهل هستید، نه؟

1018
01:00:38,701 --> 01:00:40,931
چه فرقی می کند؟

1019
01:00:42,438 --> 01:00:44,406
هیچ فرقی نمی کند.

1020
01:00:44,474 --> 01:00:46,874
- ما از هم جدا شدیم
- آره؟

1021
01:00:48,778 --> 01:00:51,178
با چه کسی به هاوایی می روید؟

1022
01:00:51,314 --> 01:00:54,078
فقط چند تا بچه
این دوستان باربارا

1023
01:00:54,150 --> 01:00:57,608
- من حتی آنها را نمی شناسم.
- شما حتی آنها را نمی شناسید؟

1024
01:00:58,087 --> 01:01:00,146
فرض کنید آنها را دوست ندارید؟

1025
01:01:00,223 --> 01:01:02,919
اینها شانس هایی هستند که باید از آنها استفاده کنید.

1026
01:01:11,034 --> 01:01:13,628
میخوای با من عشقبازی کنی؟ همین الان؟

1027
01:01:15,705 --> 01:01:17,764
- از ذهنم گذشت.
- دارد؟

1028
01:01:19,609 --> 01:01:22,100
این احمقانه به نظر می رسد،
اما من پول ندارم

1029
01:01:22,178 --> 01:01:23,577
اشکالی ندارد.

1030
01:01:23,946 --> 01:01:26,938
- آره؟
- آره یعنی خیلی دوستت دارم

1031
01:01:27,650 --> 01:01:28,912
یعنی...

1032
01:01:29,318 --> 01:01:31,786
- متفاوت است.
- فرق داره؟

1033
01:01:33,690 --> 01:01:35,419
چرا فرق می کند؟

1034
01:01:36,626 --> 01:01:38,651
یعنی خیلی دوستت دارم

1035
01:01:39,495 --> 01:01:42,157
من واقعا شما را خیلی دوست دارم.

1036
01:01:43,533 --> 01:01:46,798
تو اون سگ رو برام آوردی
مرا به دعوا برد.

1037
01:01:47,336 --> 01:01:49,304
مثل یک قرار واقعی بود.

1038
01:01:53,810 --> 01:01:55,903
فکر کنم میخوام ببوسمت

1039
01:02:04,887 --> 01:02:07,913
-این اتاق باربارا نیست؟
- براش مهم نیست

1040
01:02:17,266 --> 01:02:19,063
- مشکل داری؟
- نه دیگه

1041
01:02:25,074 --> 01:02:27,269
- اشکالی نداره، انجامش میدم.
- فهمیدم

1042
01:02:37,987 --> 01:02:39,249
- قضیه چیه؟
- هیچی

1043
01:02:39,322 --> 01:02:41,688
خیلی طول میکشه

1044
01:02:43,526 --> 01:02:47,929
شما آن را تا آخر از حالت زیپ باز نکردید.
با چکمه نمی توانی پایم را از سرم برداری.

1045
01:02:52,368 --> 01:02:54,268
نه. ابتدا باید آن را از حالت فشرده خارج کنید.

1046
01:02:59,575 --> 01:03:01,736
تو یه جورایی دست و پا چلفتی

1047
01:03:01,811 --> 01:03:03,676
من می توانم آن را دریافت کنم. میخوای انجامش بدم؟

1048
01:03:03,746 --> 01:03:05,907
- من می توانم آن را انجام دهم.
-من انجامش میدم

1049
01:03:06,616 --> 01:03:08,413
- همه چیز درست است.
-من انجامش میدم

1050
01:03:10,853 --> 01:03:14,118
- چیکار میکنی؟
- از تختت استفاده می کنیم، باشه؟

1051
01:03:14,190 --> 01:03:17,853
عالیه فقط باید <i>راهنمای تلویزیون</i> خود را پیدا کنم
فکر کنم زیر تخت باشه

1052
01:03:18,528 --> 01:03:20,325
فکر کنم اینجا زیرش باشه

1053
01:03:20,396 --> 01:03:22,921
لعنتی نمیتونم بهت بگم
چه عصر بدی داشتم

1054
01:03:22,999 --> 01:03:25,524
پسر عوضی تقریباً تمام سرم را پرتاب کرد.

1055
01:03:25,935 --> 01:03:29,166
مرد لعنتی
خب، او قبلاً به من پول داده است، بنابراین حدس می‌زنم که ...

1056
01:03:29,238 --> 01:03:31,638
- عصرت چطور بود؟
- عالیه به من خوش می گذرد.

1057
01:03:31,707 --> 01:03:35,006
خوب یکی از ما خوش شانس است.
آنجاست. متوجه شدم.

1058
01:03:35,211 --> 01:03:36,508
اینجا، من آن را دریافت کردم.

1059
01:03:37,113 --> 01:03:38,102
متوجه شدم.

1060
01:03:42,218 --> 01:03:44,743
- کجا رفت؟
- اون رفته

1061
01:03:46,422 --> 01:03:48,617
عزیزم بیا

1062
01:03:49,258 --> 01:03:51,624
بیا عزیزم اون دختره

1063
01:03:52,195 --> 01:03:54,993
اون دختره وجود دارد.

1064
01:03:55,231 --> 01:03:58,394
- او واقعاً من را دوست نداشت.
- البته که انجام داد.

1065
01:03:58,801 --> 01:04:00,291
نه، او این کار را نکرد.

1066
01:04:02,271 --> 01:04:03,636
نه واقعا.

1067
01:04:06,876 --> 01:04:11,313
عزیزم به فکر فردا باش
من با پسری که امشب با او می روید ملاقات کردم.

1068
01:04:15,651 --> 01:04:17,414
او چه شکلی است؟

1069
01:04:18,187 --> 01:04:23,090
او تاریک است، او یک سایه ساعت پنج دارد.

1070
01:04:28,898 --> 01:04:31,230
- او جوان است؟
- بله.

1071
01:04:32,034 --> 01:04:34,764
- و خوش قیافه؟
- بله، او است.

1072
01:04:38,841 --> 01:04:42,777
- واقعا فکر میکنی من دوستش دارم؟
- فکر کنم دوستش خواهی داشت

1073
01:04:42,845 --> 01:04:44,039
واقعا؟

1074
01:04:46,682 --> 01:04:46,849
<i>... اینجا در بالاترین پست،</i>
<i>به Meyers، باز در 15، بازدید.</i>

1075
01:04:46,849 --> 01:04:50,148
<i>... اینجا در بالاترین پست،</i>
<i>به Meyers، باز در 15، بازدید.</i>

1076
01:04:50,653 --> 01:04:55,488
<i>دیوید مایرز، 92-65. خشت تا وسط...</i>

1077
01:04:56,292 --> 01:04:58,624
<i>... بیرون آوردن آن را با هم شلیک کنید
<i>خود از زمین عقب...</i>

1078
01:04:58,694 --> 01:05:00,958
<i>دریبل زدن در تمام طول راه،</i>
<i>مسدود شده توسط Drollinger...</i>

1079
01:05:01,130 --> 01:05:04,031
- کیه؟
- آیا ویلیام دنی اینجا زندگی می کند؟

1080
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
کیست؟

1081
01:05:09,305 --> 01:05:11,933
- تو ویلیام دنی؟
- چه کسی می خواهد بداند؟

1082
01:05:12,808 --> 01:05:15,140
خب درو باز کن با هم حرف میزنیم

1083
01:05:15,645 --> 01:05:18,580
- تو کی هستی؟
- دوست اسپارک

1084
01:05:20,182 --> 01:05:24,585
گوش کن، من با اسپارک چک کردم،
و ما مستقیم هستیم پس مشکل چیست؟

1085
01:05:29,592 --> 01:05:34,188
من مستقیم با اسپارک هستم. چرا نمیکنی
با اسپارک چک کنید و دوباره چک کنید؟

1086
01:05:41,003 --> 01:05:42,561
کجا بودی لعنتی؟

1087
01:05:42,638 --> 01:05:45,505
سه حدس
من اینقدر به شما می دهم، کلاه من یک سرنخ است.

1088
01:05:45,574 --> 01:05:48,065
پسر عوضی!
چرا به من نگفتی که می روی؟

1089
01:05:48,144 --> 01:05:50,078
ویلیام، این یک چیز فوری بود.

1090
01:05:50,146 --> 01:05:53,445
من این خواب باورنکردنی را دیدم، درست است؟
من در تیجوانا هستم، در مسیر سگ.

1091
01:05:53,516 --> 01:05:56,144
و کارت را جارو می کنم.
هر سگی که رویش شرط بندی کردم، ویلیام...

1092
01:05:56,218 --> 01:05:58,277
مثل یک قهرمان برنده می شود
در مورد سگ ها چه می دانید؟

1093
01:05:58,354 --> 01:06:02,882
اما هر چه احساس می کنم، ویلیام،
برنده فوق العاده. برداشتن پول نقد

1094
01:06:02,959 --> 01:06:05,757
چرا به من نگفتی؟
شاید دوست داشتم با تو بروم!

1095
01:06:05,828 --> 01:06:07,261
نمیدونی چطور بوده

1096
01:06:07,330 --> 01:06:10,891
شما می خواهید به تیجوانا بروید، درست است؟
<i>ال</i> سویپو. من در یک مسابقه لعنتی برنده نمی شوم

1097
01:06:10,967 --> 01:06:13,663
شاید اگر من آنجا بودم شما هم می بودید.

1098
01:06:13,803 --> 01:06:16,203
تو در رویا نبودی، ویلیام.

1099
01:06:16,272 --> 01:06:18,797
طوطی من در خواب بود.
این یک نقص جهنمی بود.

1100
01:06:18,874 --> 01:06:21,069
او گفت: «شرط شماره چهار.
پولی چهار تا می خواهد."

1101
01:06:21,143 --> 01:06:23,771
او چیزی نمی خورد،
هیچ چیز را کثیف نمی کند

1102
01:06:27,016 --> 01:06:30,076
همه چیز درست می شود.
من فقط به ماشین تحریر نیاز دارم.

1103
01:06:33,789 --> 01:06:35,381
چه چیزی دارم؟

1104
01:06:39,261 --> 01:06:41,729
در حال بسته بندی همه چیز
و رفتن به اروپا برای نقاشی؟

1105
01:06:41,797 --> 01:06:43,128
آره من به رینو می روم.

1106
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
من فکر می کنم آنها قانون را تغییر داده اند،
شما نمی توانید با ماشین تحریر خود شرط بندی کنید.

1107
01:06:46,335 --> 01:06:47,859
پول نقد، می دانید.

1108
01:06:48,137 --> 01:06:50,833
خوب، یک پسر به من گفت که آنها دریافت کردند
بازی گل میخ کم توپ 40-80...

1109
01:06:50,906 --> 01:06:52,339
و یک مرد می تواند پول زیادی به دست آورد.

1110
01:06:52,408 --> 01:06:54,137
جالب به نظر می رسد. اما چرا رنو؟

1111
01:06:54,210 --> 01:06:57,145
ارقام وگاس برای داشتن
همین نوع بازی و نزدیک تر است.

1112
01:06:57,213 --> 01:06:59,841
خوب شما به وگاس بروید، من به رنو خواهم رفت.

1113
01:06:59,915 --> 01:07:03,180
رنو. به نظر می رسد که شما ممکن است داشته باشید
یک شوت خوب در چنین بازی ...

1114
01:07:03,252 --> 01:07:05,880
- اگر پول کافی پشت سرتان باشد.
- من برنده میشم

1115
01:07:05,955 --> 01:07:08,185
- نمی دانم، ویلیام.
- من دارم

1116
01:07:09,091 --> 01:07:12,458
رینو، اون بازی بازی سختی به نظر می رسد،
اقدام سخت، ویلیام...

1117
01:07:12,528 --> 01:07:15,986
با تعداد زیادی از این چوب بران
رفتن به آنجا کابوی ها، بچه های پولدار

1118
01:07:16,065 --> 01:07:20,729
- اقدام سخت، ویلیام. بازی سختی است.
- هیچ کس از تو نمی خواهد بازی کنی، رفیق.

1119
01:07:25,207 --> 01:07:26,367
چه خبر؟

1120
01:07:26,442 --> 01:07:29,900
دوست ندارم بیای اینجا
با همه بدبینی هایت

1121
01:07:32,415 --> 01:07:35,578
-نمیدونم چی اذیتت میکنه...
- می دانم چه احساسی دارم. ببینیم...

1122
01:07:35,651 --> 01:07:37,084
آره، چه حسی داری؟

1123
01:07:37,153 --> 01:07:39,383
- رفیق، من برنده می شوم!
- آره؟ پس برنده شوید!

1124
01:07:39,455 --> 01:07:41,753
لعنتی کی جلوی تو رو میگیره
برو جلو و برنده شو

1125
01:07:41,824 --> 01:07:45,385
- دخالت نکن من با شما دخالت نمی کنم
- چه کسی با شما دخالت می کند؟

1126
01:07:45,461 --> 01:07:47,361
من در کار شما دخالت نمی کنم

1127
01:07:47,463 --> 01:07:51,991
ببین من میدونم چه حسی دارم
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1128
01:07:52,068 --> 01:07:54,866
آیا این واضح است؟ چون می دانم چه احساسی دارم.

1129
01:08:03,612 --> 01:08:06,046
عزیزم من برنده میشم

1130
01:08:12,188 --> 01:08:13,678
من شما را باور دارم.

1131
01:08:25,401 --> 01:08:28,370
ویلیام، آیا تا به حال به تو نشان دادم؟
پیکولوی تک دست من؟

1132
01:08:28,437 --> 01:08:31,338
مرد کلاسیک است.
مرد شهرت جهانی دارد.

1133
01:08:31,407 --> 01:08:34,865
ویلیام، باید این را بررسی کنی.
ویلیام، برای من

1134
01:08:36,045 --> 01:08:39,481
شما باید این را بررسی کنید، ویلیام.
این مرد در تمام دنیا شناخته شده است.

1135
01:08:39,548 --> 01:08:41,379
حالا گوش کن فقط منو تماشا کن

1136
01:08:41,450 --> 01:08:45,147
وقتی به اوج خود رسیدم، برای من،
باید یه دست کوچولو به من بدی

1137
01:08:45,254 --> 01:08:47,984
کمی تشویق، ویلیام. باشه؟ درسته؟

1138
01:08:51,127 --> 01:08:55,791
خانم ها و آقایان عزیز شما
نوازنده پیکولو با یک دست مشهور جهانی.

1139
01:09:07,643 --> 01:09:10,134
دست، حالا کمی تشویق بیا

1140
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
خیلی ممنون.

1141
01:09:31,767 --> 01:09:33,325
- به یک شریک نیاز دارید؟
- چی؟

1142
01:09:33,402 --> 01:09:36,235
- شریک؟
- آره من اینطور فکر می کنم.

1143
01:09:41,744 --> 01:09:45,407
-حالا میخوای ببریش؟
- می رم به خودم چاقو بزنم ویلیام.

1144
01:09:48,984 --> 01:09:50,246
سوارش شو

1145
01:09:51,720 --> 01:09:53,210
شوت خوب

1146
01:09:53,455 --> 01:09:54,683
چهارده همه.

1147
01:09:55,057 --> 01:09:57,048
بیا ما را می کشند.

1148
01:09:57,593 --> 01:09:59,652
- برای افراد مسن خیلی سریع است.
- گرفتمش

1149
01:09:59,728 --> 01:10:02,788
- چهارده همه.
- اون نمیدونه داره چیکار میکنه.

1150
01:10:06,302 --> 01:10:08,964
- راه دور
- پرتاب های آزاد

1151
01:10:09,038 --> 01:10:10,665
پرتاب های آزاد. بلندش کن

1152
01:10:15,778 --> 01:10:16,767
لعنتی

1153
01:10:19,014 --> 01:10:20,003
ریباند.

1154
01:10:23,085 --> 01:10:24,109
مال شما.

1155
01:10:33,929 --> 01:10:38,161
- شما کالای زیادی دارید.
- آره، و من پول زیادی می خواهم.

1156
01:10:38,634 --> 01:10:40,033
در اینجا شما بروید.

1157
01:10:41,403 --> 01:10:43,030
آیا آن را می فروشید یا وام می دهید؟

1158
01:10:43,105 --> 01:10:45,596
- کدام یک به من پول بیشتری می دهد؟
-اگه بفروشی

1159
01:10:45,674 --> 01:10:46,971
دارم میفروشمش

1160
01:10:47,376 --> 01:10:48,707
سریعتر حرکت کنید.

1161
01:10:49,712 --> 01:10:50,838
در اینجا ما می رویم.

1162
01:10:51,180 --> 01:10:53,171
- بازی همینه
- شوت خوب

1163
01:10:53,249 --> 01:10:54,216
ای دیوونه

1164
01:10:54,283 --> 01:10:58,049
- روش کار روی پیرمرد.
-بیا مواظب پیرمرد.

1165
01:10:58,687 --> 01:11:00,245
مرد شما را با 20 امتیاز شکست داد.

1166
01:11:00,322 --> 01:11:02,483
بهت میگم چیه آیا به معلولیت نیاز دارم؟

1167
01:11:02,558 --> 01:11:05,459
من یک به یک بازی می کنم
برای هر چیزی که در جیب داری

1168
01:11:05,527 --> 01:11:07,688
- برای پول واقعی؟
- پول واقعی، درست است.

1169
01:11:07,930 --> 01:11:09,488
- برای دلار واقعی.
- برای دلار واقعی؟

1170
01:11:09,565 --> 01:11:11,965
من والت فریزر نمی بینم
یا جری وست اینجا

1171
01:11:12,034 --> 01:11:13,399
شما پول خود را از دست خواهید داد.

1172
01:11:13,469 --> 01:11:16,961
این کاری است که من اینجا انجام می دهم این است که ببازم.
شما انتخاب کنید. پولت را جمع کن

1173
01:11:17,039 --> 01:11:19,132
جایی نرو مرد همانجا بمان

1174
01:11:19,208 --> 01:11:21,233
- من درست زیر حلقه ایستاده ام.
- خوب

1175
01:11:21,310 --> 01:11:22,572
مقداری پول گرفتی؟

1176
01:11:22,645 --> 01:11:24,135
- من 10 دلار گرفتم.
- فهمیدم

1177
01:11:24,213 --> 01:11:25,475
چه چیزی دارید؟

1178
01:11:25,547 --> 01:11:26,775
- پول گرفتی؟
- فهمیدم

1179
01:11:26,849 --> 01:11:29,409
میدونی، این احمقانه است.
من نمی توانم این مکنده را باور کنم.

1180
01:11:29,485 --> 01:11:30,816
من 10 دلار گرفتم.

1181
01:11:31,754 --> 01:11:33,745
- چی داری؟
- 30 دلار گرفتم.

1182
01:11:33,822 --> 01:11:36,120
- من 10 دلار گرفتم.
- این 40 دلار است.

1183
01:11:36,325 --> 01:11:38,293
- من 5 دلار دارم.
- 49 دلار

1184
01:11:38,360 --> 01:11:40,760
- این 49 دلار است.
- به او نگاه کنید که جوراب هایش را بالا می کشد.

1185
01:11:40,829 --> 01:11:42,421
پول داری پیرمرد؟

1186
01:11:42,498 --> 01:11:44,466
- بچه ها چی جمع می کنید؟
- ما 49 دلار گرفتیم.

1187
01:11:44,533 --> 01:11:47,263
- سپرده هایت را پس می دادی؟
- درست است.

1188
01:11:47,336 --> 01:11:49,861
49 دلار؟ شما 1 دلار گرفتید؟ من اینجا 50 دلار گرفتم.

1189
01:11:50,172 --> 01:11:52,299
خوب، بازی اینجاست.
داری نگه میداری، درسته؟

1190
01:11:52,374 --> 01:11:54,604
- دارم کی بازی می کنم؟
- منو گرفتی رفیق.

1191
01:11:54,677 --> 01:11:56,474
- تیرانداز را گرفتم؟
- آره

1192
01:11:56,545 --> 01:11:58,536
باشه ضربه یا از دست دادن برای توپ.

1193
01:11:58,814 --> 01:12:01,908
- من توپ را گرفتم. 11 حلقه چیست؟
- درسته.

1194
01:12:01,984 --> 01:12:03,576
یازده حلقه؟

1195
01:12:12,761 --> 01:12:14,991
- نگرانش نباش
- بیا

1196
01:12:19,468 --> 01:12:20,696
بیا راس

1197
01:12:22,771 --> 01:12:24,261
-حالا اونو بزن
- خوب

1198
01:12:40,522 --> 01:12:42,012
اون چیه؟ پنج؟

1199
01:12:47,796 --> 01:12:49,991
بیا مرد
فکر می کنی چه کار می کنی؟

1200
01:12:50,065 --> 01:12:52,625
<i>کتاب آبی</i> 2400 دلار می دهد.

1201
01:12:53,769 --> 01:12:56,704
- اما من نمی توانم 2400 دلار به شما بدهم.
- منظورت چیه؟

1202
01:12:56,772 --> 01:13:01,106
با این کمبود گاز، مردم بیشتر
موتور سیکلت های کوچک می خرند...

1203
01:13:01,176 --> 01:13:04,634
و دوچرخه از آنها ماشین است.
میترسم خریدار پیدا نکنم

1204
01:13:09,184 --> 01:13:11,084
<i>نتیجه رسمی است.</i>

1205
01:13:14,556 --> 01:13:16,888
نه مرد، امروز باید بفروشمش.

1206
01:13:17,393 --> 01:13:21,124
من به شما می گویم، امروز نمی توانم این کار را انجام دهم.
من به شما 2200 دلار می دهم.

1207
01:13:21,797 --> 01:13:24,533
- 2200 دلار؟ این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
- پیشنهاد نهایی

1208
01:13:24,533 --> 01:13:25,659
- بیا بریم
- دنبالم بیا

1209
01:13:26,402 --> 01:13:30,133
مرد من! چه اتفاقی می افتد؟
هر برنده بزرگی؟

1210
01:13:30,539 --> 01:13:32,404
شما چیزی را در ششم دوست دارید؟

1211
01:13:32,474 --> 01:13:34,237
دارم اینجا دفن میشم حال شما چطور است؟

1212
01:13:34,309 --> 01:13:35,606
هیچی؟

1213
01:13:36,011 --> 01:13:38,639
آره باشه شما فقط برنده های خود را ذخیره می کنید.

1214
01:13:38,714 --> 01:13:40,443
بعدا میبینمت

1215
01:13:45,788 --> 01:13:48,086
اجازه بده گواهینامه رانندگیت را ببینم بچه

1216
01:13:48,657 --> 01:13:51,854
کراوات ورزشی، دفعه بعد مقداری مشروب در آن بریزید.

1217
01:13:54,163 --> 01:13:58,122
<i>مربی رالف کریپس،</i>
<i>لطفاً به اتاق سوارکار</i>'<i></i> گزارش دهید

1218
01:14:09,378 --> 01:14:13,041
اون پسر سبیل رو میشناسی؟
مرد بزرگی که اینجا ایستاده بود؟

1219
01:14:13,115 --> 01:14:16,050
- مردی که در مورد نوشیدنی های آبکی صحبت می کند؟
-آره میشناسیش؟

1220
01:14:16,118 --> 01:14:18,746
- او یک خزنده است.
- آره؟ برام آبجو بیار، میخوای؟

1221
01:14:24,793 --> 01:14:28,024
<i>خانم ها و آقایان،</i>
<i>در مسابقه نهم، تغییر جوکی.</i>

1222
01:14:28,397 --> 01:14:32,390
<i>شماره سه، فرد بی باک،</i>
<i> توسط جوکی ریک کری سوار خواهد شد.</i>

1223
01:14:48,650 --> 01:14:50,880
لایت تاچ، نوشیدنی من کجاست؟

1224
01:14:52,287 --> 01:14:54,687
من یک نوشیدنی اینجا گذاشتم. کجاست؟

1225
01:14:54,790 --> 01:14:57,418
باشه فراموشش کن
مستقیم اسکاچ به من بده مستقیم.

1226
01:14:57,493 --> 01:14:59,484
شما نمی توانید با آن گول بزنید.

1227
01:15:02,865 --> 01:15:06,323
دوباره ببرشون خونه مامان
ممنون آقا

1228
01:15:07,402 --> 01:15:08,869
این می شود 1 دلار، قربان.

1229
01:15:10,405 --> 01:15:13,033
و شما آن را دریافت کردید. 1 دلار برای تو وجود دارد، مرد من.

1230
01:15:13,108 --> 01:15:14,200
متشکرم.

1231
01:15:18,714 --> 01:15:21,911
- یکی از دوستانت؟
- پسر عمویم.

1232
01:15:37,966 --> 01:15:40,901
مراقب باشید کجا می روید،
ای حرامزاده کوچولو

1233
01:15:42,237 --> 01:15:43,898
ادم کوچولوی احمق

1234
01:15:52,681 --> 01:15:55,013
خوش تیپ، باید باهات حرف بزنم

1235
01:15:57,286 --> 01:15:58,685
اوه، خدای من!

1236
01:16:01,490 --> 01:16:02,718
چه مشتی

1237
01:16:03,358 --> 01:16:04,825
دلقک احمق

1238
01:16:06,728 --> 01:16:10,027
این بزرگترین مشت است
من تا به حال ضربه خورده ام

1239
01:16:11,133 --> 01:16:14,694
تمیزش کردی، درسته؟
اوه، زیبا، مرد.

1240
01:16:15,370 --> 01:16:17,770
تو ذهنم را به باد می دهی به من لگد بزن ...

1241
01:16:17,839 --> 01:16:20,535
تو دماغم را می شکنی، پولم را غارت می کنی
باید شوخی کنی

1242
01:16:20,609 --> 01:16:22,406
از سر راه من برو وگرنه می کشمت

1243
01:16:22,477 --> 01:16:25,776
کجا میری؟
یعنی بهت دروغ نمیگم، یعنی...

1244
01:16:32,688 --> 01:16:34,747
جهنم را از اینجا بیرون کن!

1245
01:16:40,796 --> 01:16:44,232
به خوبی مال تو نبود
اما من با آن زندگی خواهم کرد

1246
01:16:44,833 --> 01:16:47,461
بسه مرد بس است.

1247
01:16:47,536 --> 01:16:50,198
نه. تو مردی
چه کسی می داند که این کافی نیست

1248
01:16:53,742 --> 01:16:55,869
آیا می خواهید اجناس خود را تراز کنید؟

1249
01:16:57,145 --> 01:17:01,081
بینی، دنده ها، پول نقد.

1250
01:17:01,550 --> 01:17:05,714
من آنقدرها مرد بامزه ای نیستم
به نظر می رسد که من به من ضربه ای گرد زده ام.

1251
01:17:07,956 --> 01:17:09,184
می خزی...

1252
01:17:09,257 --> 01:17:13,421
کمی دستمال توالت در بینی خود می چسبانید،
خونریزی را متوقف می کند

1253
01:17:19,167 --> 01:17:21,761
بهتر است با آمبولانس تماس بگیرید.
مرد مسابقه آخر را باخت.

1254
01:17:21,837 --> 01:17:24,271
او سعی کرد خود را بکشد. دیوانه.

1255
01:17:41,423 --> 01:17:43,914
1800 دلار

1256
01:17:43,992 --> 01:17:46,187
1123 دلار.

1257
01:17:46,561 --> 01:17:50,395
شما 1800 دلار دارید. خوب، اینجا 1100 دلار است،
شما 1100 دلار می گذارید و سپس ما شریک هستیم.

1258
01:17:50,732 --> 01:17:53,724
ما قطعا شریک هستیم
منظورم این است که ما شرکای کامل هستیم.

1259
01:17:53,802 --> 01:17:57,431
من 1800 دلار می گذارم، شما 1100 دلار می گذارید
چون قرار نیست ببازم

1260
01:17:57,506 --> 01:18:01,067
من برنده خواهم شد این آخرین بار است
شما کلمه "باخت" را شنیده اید.

1261
01:18:07,949 --> 01:18:12,113
دقیقا. در از طرف دیگر باز شد
و درست به دماغم زد

1262
01:18:12,821 --> 01:18:14,288
این یک فال است.

1263
01:18:14,523 --> 01:18:17,390
برف یک فال است
و درب توالت یک فال است.

1264
01:18:17,459 --> 01:18:18,585
کاملا.

1265
01:18:26,601 --> 01:18:30,594
سلام، رینو. خورشید در حال بیرون آمدن است
این باران می توانست برف باشد، ویلیام.

1266
01:18:30,672 --> 01:18:32,367
حالات بسیار خوب

1267
01:18:32,708 --> 01:18:34,972
-نشانه خوبیه
- آره حس خوبی داره

1268
01:18:36,378 --> 01:18:38,471
فرش قرمز در خیابان، درست است؟

1269
01:18:42,317 --> 01:18:45,718
مردانی با کت و شلوار نارنجی.
کجای دیگر جز در ایالات متحده، درست است؟

1270
01:18:46,088 --> 01:18:48,921
اما باید اینجا توقف کنیم
و کمی ماشین های حافظه بازی کنید.

1271
01:18:48,990 --> 01:18:50,457
فقط کمی، درست است؟

1272
01:18:50,525 --> 01:18:52,959
نه، می خواهید مستقیم به بازی بروید؟

1273
01:18:53,028 --> 01:18:54,017
گوچا

1274
01:18:56,264 --> 01:18:58,198
پسر، تو تند راه می روی، مرد.

1275
01:19:14,883 --> 01:19:16,043
خوب ادامه دادن.

1276
01:19:16,118 --> 01:19:18,780
باید یه لبخند کوچولو بهت بدم
هرازگاهی

1277
01:19:18,854 --> 01:19:21,448
- تمرکزت را نمی شکنم.
- تمرکز؟

1278
01:19:29,231 --> 01:19:31,256
این جا باید باشد، ویلیام.

1279
01:19:37,339 --> 01:19:39,068
شما از مرد اینجا بپرسید.

1280
01:19:39,374 --> 01:19:41,842
- از کدام طرف به اتاق پوکر می روید؟
- سمت چپ شما

1281
01:19:42,310 --> 01:19:44,540
چارلی، لطفا یک دقیقه بیا اینجا.

1282
01:19:44,646 --> 01:19:45,670
اتلاف وقت را متوقف کنید.

1283
01:19:45,747 --> 01:19:47,009
ببین من خرافاتی نیستم...

1284
01:19:47,082 --> 01:19:49,243
اما تنه دامبو را لمس کنید
قبل از شروع بازی

1285
01:19:49,317 --> 01:19:52,718
برای من، درست است؟ آیا تا به حال پرواز فیل را دیده اید؟
کمی مالش.

1286
01:19:52,788 --> 01:19:54,449
باشه اوه، بله.

1287
01:19:54,523 --> 01:19:56,548
ما همه با هم هستیم

1288
01:19:59,694 --> 01:20:00,786
کنو؟

1289
01:20:01,696 --> 01:20:03,926
کنو. ما مجبور شدیم کمی هم به نوعی کنو دست بزنیم.

1290
01:20:03,999 --> 01:20:06,490
چه کسی می داند،
ما ممکن است جکپات 25000 دلاری را دریافت کنیم.

1291
01:20:14,576 --> 01:20:17,511
- اینه؟
- من فکر می کنم این باید مکان باشد.

1292
01:20:21,850 --> 01:20:25,013
من نمی دانم
اگر اینها برنده یا بازنده گذشته باشند.

1293
01:20:27,022 --> 01:20:28,819
- دوس و جفت.
- ده؟

1294
01:20:33,795 --> 01:20:35,888
ویلیام، فکر می کنم بهشت ​​است.

1295
01:20:38,033 --> 01:20:40,729
سلام همراهان برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

1296
01:20:42,938 --> 01:20:46,897
من مقداری جاندبی اسکاچ مستقیم خواهم داشت،
با مقداری آب سودا در کنار.

1297
01:20:46,975 --> 01:20:48,943
ویلیام، نوشیدنی بخور شما را شل می کند.

1298
01:20:49,010 --> 01:20:50,409
نه من یه قهوه میخورم

1299
01:20:50,478 --> 01:20:54,710
- قهوه همینجاست عزیزم.
- ویلیام، تو یک رفیق مستقیم هستی.

1300
01:20:54,783 --> 01:20:58,480
قهوه. فقط آن را با هم نگه دارید.
مانع تمرکز نشوید.

1301
01:20:58,553 --> 01:20:59,611
آس، تو رئیسی.

1302
01:20:59,688 --> 01:21:02,816
این یک بازی شیرین است، این است. خرید 2000 دلاری، درست است؟

1303
01:21:03,391 --> 01:21:06,189
شما دوستان اینجا هستید که بنوشید یا بازی کنید؟

1304
01:21:06,261 --> 01:21:09,492
شریک من در اینجا بازیکن است
و من حدس می زنم که من مشروب خوار هستم.

1305
01:21:09,965 --> 01:21:11,159
هیو؟

1306
01:21:11,900 --> 01:21:13,128
بازیکن.

1307
01:21:13,668 --> 01:21:14,930
بعدی.

1308
01:21:16,037 --> 01:21:17,061
تو کم هستی

1309
01:21:17,138 --> 01:21:18,366
بیایید آنها را پایین بیاوریم.

1310
01:21:18,440 --> 01:21:20,806
بیایید با مرد طاس شروع کنیم
با سبیل

1311
01:21:20,876 --> 01:21:22,901
- فشرده ترین بازیکن آنجا.
- کاملا درسته

1312
01:21:22,978 --> 01:21:25,310
بازیکن درصد،
شانس زیادی نمی گیرد، درست است؟

1313
01:21:25,380 --> 01:21:29,749
بدون استعداد. پسری که من می گویم بخشی است
از ترکیب دو یا سه نفره.

1314
01:21:30,151 --> 01:21:33,951
بدون عرق، اما اگر شما او را بعد از
کارت چهارم، تو دستت نیستی...

1315
01:21:34,022 --> 01:21:36,650
مگر اینکه آجیل را داشته باشید درسته

1316
01:21:37,792 --> 01:21:40,522
کابوی لیندون جانسون
قطعا قهرمان اوست

1317
01:21:40,595 --> 01:21:42,358
من فکر می کنم او صاحب یک قطعه از شهر است.

1318
01:21:42,430 --> 01:21:44,523
مزرعه، به نظر می رسد
او کلاه گاوچرانی می فروشد.

1319
01:21:44,599 --> 01:21:45,930
او ریتم بازی را دارد.

1320
01:21:46,001 --> 01:21:49,129
این ریتم اوست، اما با تو
توانایی طبیعی و قدرت شما...

1321
01:21:49,204 --> 01:21:51,502
شما لازم نیست به او اجازه دهید چیز زیادی داشته باشد.

1322
01:21:51,573 --> 01:21:52,597
به حرف زدن ادامه بده

1323
01:21:52,674 --> 01:21:55,541
بچه؟ او دیده شده است
<i>بچه سینسیناتی</i> بارها و بارها.

1324
01:21:55,610 --> 01:21:58,738
او در تلاش است تا این بازی را شکست دهد
از قبل از تولدش، درست است؟

1325
01:21:58,813 --> 01:22:00,178
من او را گرفتم. روی مشخصات

1326
01:22:00,248 --> 01:22:03,740
او دکتر است و اینجا بوده است
این بازی را برای همیشه انجام می دهید، درست است؟

1327
01:22:03,818 --> 01:22:06,480
- او ترجیح می دهد یک بیمار را از دست بدهد تا یک دست.
- خیلی خوبه

1328
01:22:06,554 --> 01:22:09,421
مشکل زیادی نیست،
او نمی خواهد زیاد درگیر شود.

1329
01:22:09,491 --> 01:22:10,651
کت قرمز.

1330
01:22:10,725 --> 01:22:14,161
کت قرمز. تماس من مختصر است، درست است؟

1331
01:22:14,296 --> 01:22:18,130
این صندلی شماست، درست است؟ خرید یک بار
و او قبلا یک رقصنده چاچا بود.

1332
01:22:18,199 --> 01:22:21,999
من نمی دانم، اما آن مرد در حال سقوط است
و آنجاست که می خواهی بنشینی

1333
01:22:22,070 --> 01:22:23,697
صندلی خالی

1334
01:22:24,406 --> 01:22:27,102
چه کسی می توانست بگوید؟ کمی شانس.
پشته تراشه های بسیار بلند.

1335
01:22:27,175 --> 01:22:30,633
کمی چشمگیر است، اما مگر اینکه
این کلود رینز در <i>مرد نامرئی...</i> است

1336
01:22:30,712 --> 01:22:32,942
و شما می بینید
تراشه های شما از شما دور می شوند ...

1337
01:22:33,014 --> 01:22:36,745
می دانید بازی برای ما خیلی سخت است
و تا زمانی که به چیز دیگری برخورد کنیم ادامه می دهیم.

1338
01:22:36,818 --> 01:22:38,513
چشمان روشن چطور؟

1339
01:22:39,821 --> 01:22:43,621
مردی که آنجا نشسته است؟
دراو عمیق، می سی سی پی، بهترین در بازی.

1340
01:22:43,692 --> 01:22:46,593
فک کنم یاد گرفت
برای بازی در کو کلوکس کلان...

1341
01:22:46,661 --> 01:22:48,925
با یک ملحفه بزرگ بالای سرش مرد سرسخت

1342
01:22:48,997 --> 01:22:50,225
داستان مرد چینی چیست؟

1343
01:22:50,298 --> 01:22:54,792
مرد چینی چه بگویم؟
به نظر می رسد که او یک شاهزاده سلطنتی است.

1344
01:22:54,869 --> 01:22:58,305
پدرش احتمالاً ثروت زیادی به دست آورده است
فروش رول تخم مرغ منجمد، درست است؟

1345
01:22:58,373 --> 01:23:00,534
وقتی شروع به صحبت کرد،
وقتی شروع به هق هق می کند...

1346
01:23:00,608 --> 01:23:02,906
میدونی داره ترک میخوره
باید یه نوشیدنی بخورم

1347
01:23:02,978 --> 01:23:04,605
یک اسکاچ دوتایی به من بدهید، می خواهید؟

1348
01:23:04,679 --> 01:23:06,340
کم کم دارم فشار رو احساس میکنم

1349
01:23:06,414 --> 01:23:09,315
-خیلی خوب کردی
- در قهوه تان کنیاک می خواهید؟

1350
01:23:10,218 --> 01:23:12,948
به گذر ادامه بده باشه یه بار دیگه میره

1351
01:23:13,688 --> 01:23:16,623
- من همه واردم
- او همه چیز را برای 70 دلار است.

1352
01:23:16,691 --> 01:23:19,854
صندلی می رود. این همانی است که ما انتخاب کردیم.
خداحافظ آقای چاچا.

1353
01:23:19,928 --> 01:23:22,021
من یک خیط و پیت مستقیم گرفتم که به دوش میروم.

1354
01:23:22,097 --> 01:23:23,826
- هشت و هفت.
- شش بالا.

1355
01:23:24,532 --> 01:23:28,059
- دکتر برنده است. شما برنده همه چیز هستید، دکتر.
- برای من خیلی سخت است، آقایان.

1356
01:23:28,136 --> 01:23:29,467
از رفتنت متاسفم

1357
01:23:29,537 --> 01:23:31,164
خیلی طولانی صندلی باز است

1358
01:23:31,539 --> 01:23:33,131
شما در حال انجام، عزیزم.

1359
01:23:35,243 --> 01:23:37,268
و یک بازیکن جدید

1360
01:23:37,846 --> 01:23:39,404
خرید 2000 دلاری

1361
01:23:39,848 --> 01:23:42,817
بنفش 100 دلار و قرمز 20 دلار است
و زردها 5 دلار هستند.

1362
01:23:50,558 --> 01:23:52,719
او قرار است بازی کند، درست است؟

1363
01:23:56,464 --> 01:23:58,796
- او یک پوکر دینامیت است.
اوست؟

1364
01:23:58,867 --> 01:24:01,267
او باید در آن شرکت دینامیت باشد.

1365
01:24:05,073 --> 01:24:08,042
- من باب هود هستم.
- چطوری؟ بیل دنی

1366
01:24:08,109 --> 01:24:09,440
از دیدنت خوشحالم، بیل.

1367
01:24:12,847 --> 01:24:15,907
آیا حرکت مهمی در بازی وجود دارد؟
آیا برنده یا بازنده بزرگی وجود دارد؟

1368
01:24:16,051 --> 01:24:19,782
هنوز چیز زیادی نیست.
تازه دیروز شروع کردند.

1369
01:24:22,123 --> 01:24:24,591
لاغر. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1370
01:24:24,926 --> 01:24:27,486
- کی استراحت می کنی؟
- چند ساعت

1371
01:24:27,562 --> 01:24:31,896
- وقت داری، یه کاری برام بکن.
- حتما هر چیزی برای تو، اسلیم.

1372
01:24:32,233 --> 01:24:35,566
در دومین مسابقه در سانتا آنیتا،
اسبی در حال دویدن است...

1373
01:24:35,637 --> 01:24:37,502
و من باید کمی روی آن شرط بندی کنم.

1374
01:24:37,572 --> 01:24:38,596
درسته

1375
01:24:40,375 --> 01:24:43,469
-اسلیم اسم اسب چیه؟
- Ole Blue از ناودان شماره دو.

1376
01:24:43,545 --> 01:24:46,514
- اوله آبی؟
- Ole Blue از ناودان شماره دو.

1377
01:24:46,581 --> 01:24:49,209
نه اسب دوم
در دومین مسابقه در سانتا آنیتا.

1378
01:24:50,318 --> 01:24:53,344
- این اطلاعات موثق است؟
- بله قربان.

1379
01:24:53,421 --> 01:24:55,116
- دومی در سانتا آنیتا؟
- بله قربان.

1380
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
عالیه، ممنون
من خودم کمی ذوق می کنم.

1381
01:24:58,259 --> 01:24:59,624
خوب

1382
01:24:59,928 --> 01:25:03,193
- نمی خواهی در آن بازی پوکر ریسک کنی؟
- من الان دارم بازی می کنم.

1383
01:25:03,264 --> 01:25:05,027
- الان داری بازی می کنی؟
- اون منم...

1384
01:25:05,100 --> 01:25:07,159
آن فرد خوش قیافه با کت قهوه ای.

1385
01:25:07,235 --> 01:25:09,396
موفق باشید برای شما. من با شما سخت بازی نمی کنم.

1386
01:25:09,471 --> 01:25:12,133
- در مورد اسب به من خبر بده.
- می شود، اسلیم.

1387
01:25:12,207 --> 01:25:14,004
آیا آن پسر واقعی است؟

1388
01:25:14,209 --> 01:25:16,074
یک نفر یک داستان خنده دار در مورد او به من گفت.

1389
01:25:16,144 --> 01:25:18,476
اون پسر معمولا داره
این مقدار پول روی اوست؟

1390
01:25:18,546 --> 01:25:20,707
بله، او یک رول دارد.

1391
01:25:20,782 --> 01:25:23,876
- این بیشترین پولی بود که تا به حال دیدم.
- رول دلپذیر.

1392
01:25:24,252 --> 01:25:26,777
امیدوارم ویلیام آن را از او دور کند.

1393
01:25:29,090 --> 01:25:31,650
<i>اوه، به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن</i>

1394
01:25:33,128 --> 01:25:34,720
<i>آن جاده تنها</i>

1395
01:25:34,796 --> 01:25:35,990
باشه

1396
01:25:36,064 --> 01:25:39,431
<i>قبل از سفر</i>

1397
01:25:40,835 --> 01:25:43,429
<i>آره، بالا را نگاه کن</i>

1398
01:25:44,939 --> 01:25:47,339
<i>و به دنبال سازنده خود باشید</i>

1399
01:25:47,909 --> 01:25:50,844
<i>قبل از اینکه جبرئیل بوق بزند</i>

1400
01:25:50,912 --> 01:25:52,903
یه خوب گرفتم تو این را دوست خواهی داشت

1401
01:25:52,981 --> 01:25:55,916
<i>اوه، به پایین نگاه کن، به پایین نگاه کن</i>
<i>به پایین نگاه کن، پروازت باز است</i>

1402
01:25:55,984 --> 01:25:59,476
نه، این درست نیست.
خوب، هر چه باشد. شما آن را دوست نداشتید؟

1403
01:26:01,656 --> 01:26:03,385
من بیرون هستم. ببخشید

1404
01:26:04,559 --> 01:26:06,891
و ناگهان به این موضوع برخورد کردم...

1405
01:26:06,961 --> 01:26:10,021
- یه لیوان آب یخ گرفتی؟
- اونجا برات خیلی گرمه؟

1406
01:26:11,666 --> 01:26:14,726
ویلیام، تو کمی درست می کنی... کمی بالا.

1407
01:26:15,003 --> 01:26:17,437
من نمیتونم اینجا باهات کنار بیام

1408
01:26:19,474 --> 01:26:21,635
- چی میگی؟
- باید بری

1409
01:26:23,711 --> 01:26:26,976
نه. یعنی باید اینجا بنشینم.
من در عمل نیستم باید تماشا کنم

1410
01:26:27,048 --> 01:26:29,016
بذار تماشا کنم درسته؟ من باید تماشا کنم

1411
01:26:29,083 --> 01:26:33,452
تو به من نمی گویی که دارم می گیرم
در راه تمرکز شما، آیا؟

1412
01:26:34,088 --> 01:26:37,057
شما به من می گویید من دخالت می کنم
با بازی شما، درست است؟

1413
01:26:38,660 --> 01:26:41,857
اوه خدا باشه پس باید دراز بکشی
200 دلار برای من

1414
01:26:41,930 --> 01:26:46,458
100 دلار، 50 دلار به من بده. 25 دلار به من بده
بنابراین من می توانم بازی کنم، وارد برخی ...

1415
01:26:53,107 --> 01:26:54,165
یخ

1416
01:27:18,666 --> 01:27:20,190
آیا می خواهید وارد شوید؟

1417
01:27:21,169 --> 01:27:23,694
آره من می خواهم در.

1418
01:27:24,239 --> 01:27:26,173
باشه برمیگرده

1419
01:27:26,274 --> 01:27:28,401
قرار نیست دعوا کنیم
کتت را دوباره بپوش

1420
01:27:28,476 --> 01:27:31,570
- حالا منظورت تجارت است.
- دلم می خواهد مدتی بازی کنم.

1421
01:27:31,646 --> 01:27:35,047
- کمی تسریع کنیم.
- بیا، برای چی اینجا هستیم؟

1422
01:27:46,594 --> 01:27:48,289
- چطوری؟
- خوب چطوری؟

1423
01:27:48,363 --> 01:27:50,354
حالم خیلی خوبه من دوست دارم ...

1424
01:27:52,200 --> 01:27:55,966
من 1000 دلار اعتبار می خواهم.
من اکانت ندارم چیکار کنم؟

1425
01:27:56,037 --> 01:27:57,334
باید خونه رو قرض بدی؟

1426
01:27:58,273 --> 01:28:01,538
خوب، من ... شما باید چه کار کنید؟

1427
01:28:03,444 --> 01:28:06,379
من به شما می گویم. سپس شما فقط
یک رول نیکل به من بده...

1428
01:28:06,447 --> 01:28:09,883
و من فقط برای مدتی کیبیتز خواهم کرد
چون من اینجا اعتباری دریافت نمی کنم.

1429
01:28:10,118 --> 01:28:12,518
دکتر فقط زنگ میزنه چهل به تو

1430
01:28:13,221 --> 01:28:14,552
داری بزرگ می کنی؟

1431
01:28:14,622 --> 01:28:17,090
من گیلاس گرفتم دوتا گیلاس گرفتم

1432
01:28:23,998 --> 01:28:25,522
ببخشید

1433
01:28:25,600 --> 01:28:29,559
دو تا گیلاس گرفتم و هیچ اتفاقی نیفتاد.
رئیس گودال؟

1434
01:28:30,571 --> 01:28:33,597
اجازه دهید من یک رئیس گودال داشته باشم. آیا رئیس پیت وجود دارد؟

1435
01:28:33,775 --> 01:28:34,969
میدونی من اینکارو نمیکنم

1436
01:28:35,043 --> 01:28:38,979
- من اینجام تا برنده بشم دکتر.
- باشه بدون احساسات سخت

1437
01:28:39,047 --> 01:28:40,742
اصلا احساس سختی نداره

1438
01:28:42,050 --> 01:28:43,608
تجارت با شما لذت بخش است.

1439
01:28:43,685 --> 01:28:46,950
از انجام تجارت لذت ببرید
با افرادی که دوست دارند تجارت کنند.

1440
01:28:54,729 --> 01:28:56,128
خیلی ها این کار را نمی کنند.

1441
01:28:59,067 --> 01:29:03,561
فکر نمی کنی پنج نفر باشند؟
من می گویم که پنج نفر خواهند بود، باشه، استیو؟

1442
01:29:13,448 --> 01:29:15,643
- کوکاکولا، لطفا.
- بله قربان.

1443
01:29:18,753 --> 01:29:21,153
احساس می کنم یک برنده هستم،
اما می دانم که شبیه یک بازنده به نظر می رسم.

1444
01:29:21,222 --> 01:29:23,782
ما متلاشی شدیم؟ چیزی مانده است؟
در آن بازی چه خبر است؟

1445
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
- 11000 دلار بالا رفتیم.
- 11000 دلار

1446
01:29:27,595 --> 01:29:31,531
11000 دلار بالا رفته ایم.
خوب، بیایید این مکان را جمع کنیم.

1447
01:29:31,666 --> 01:29:34,692
حالا به لس آنجلس برگردیم.
تو قهرمان منی قهرمان جدید من

1448
01:29:34,769 --> 01:29:37,397
11000 دلار ما ثروتمندیم هر عدد 5500 دلار

1449
01:29:37,638 --> 01:29:40,368
برویم بدانید چه مدت
ما می توانیم برای آن در مسیر زندگی کنیم؟

1450
01:29:40,441 --> 01:29:44,343
- من می توانم بازی را برای 15 شکست دهم ...
- آخرین کلمات معروف. 15، 20.

1451
01:29:44,412 --> 01:29:46,141
الان اینجایی، درسته؟ شما 11000 دلار برنده شدید.

1452
01:29:46,214 --> 01:29:49,980
ما می توانستیم 50 سال در پیست باشیم
با این نوع پول، درست است؟

1453
01:29:50,485 --> 01:29:52,453
چارلی، من داغ شدم.

1454
01:29:53,654 --> 01:29:56,782
شما باید 200 دلار به من بدهید
تا بتوانم رولت بازی کنم...

1455
01:29:56,858 --> 01:30:00,919
یا زمانی که در آنجا هستید کاری انجام دهید.
اینطوری به من نگاه نکن

1456
01:30:02,730 --> 01:30:05,699
نمیری... 50 دلار؟
مرد داره خوش میگذره

1457
01:30:05,767 --> 01:30:08,292
من اینجا نشسته ام و می روم... حالا یک لحظه صبر کنید.

1458
01:30:08,369 --> 01:30:10,200
باشه، ویلیام، آنها را بکوب.

1459
01:30:10,938 --> 01:30:12,269
چیکار میکنی؟

1460
01:30:13,574 --> 01:30:15,405
- شصت سنت برای کوکاکولا.
- یه لحظه صبر کن

1461
01:30:15,476 --> 01:30:18,536
او حتی به سختی کوکاکولا نوشید.
این پول کنوی من است.

1462
01:30:18,613 --> 01:30:23,414
یک بار 14 تا پارالی درست کردم و گذاشتم سوار شود.

1463
01:30:24,552 --> 01:30:28,010
و هر بار که این کار را در روزهای بوتلگ انجام می‌دادم،
من یه نوشیدنی میخورم

1464
01:30:28,656 --> 01:30:32,387
و بالاخره به یک فروشنده قدیمی رسیدم
اینجا که گفت:

1465
01:30:32,460 --> 01:30:37,193
"دکتر، شما نمی دانید چه چیزی دارید.
تو اون خونه رو داشتی، همه چیز رو داشتی...

1466
01:30:37,298 --> 01:30:42,065
"از فلیکس ترویلر پیر
و تو فقط نمی دانی چه چیزی داشتی."

1467
01:30:42,203 --> 01:30:45,195
- و در نهایت من 2600 دلار به او بدهکار بودم.
- آنت بالا، آقایان.

1468
01:30:45,273 --> 01:30:48,731
و این در سال 1926 بود،
و این خمیر زیادی بود...

1469
01:30:48,810 --> 01:30:53,509
- و شش ماه طول کشید تا آن را پرداخت کنم.
- دکتر، انته، لطفا.

1470
01:30:53,581 --> 01:30:56,414
در این بازی شما می توانید اینقدر پیروز شوید
اگر بهترین دست را بگیری

1471
01:30:56,484 --> 01:30:58,918
ما خوب بازی کردیم
این بازی داره خوب میشه

1472
01:31:01,255 --> 01:31:03,780
تو فقط به بازی کردن ادامه بده،
همه چیز درست می شود

1473
01:31:03,858 --> 01:31:06,292
شما با کارت های خود صحبت می کنید و شروع به شکستن می کنید.

1474
01:31:06,360 --> 01:31:08,260
او به من یک بلک جک بدهکار است.

1475
01:31:09,497 --> 01:31:12,557
من 7000 دلار بیشتر بردم.
ریتم بازی را از دست دادم.

1476
01:31:12,633 --> 01:31:16,194
- من می روم یک بلک جک بازی کنم.
- 7000 دلار بیشتر؟

1477
01:31:16,270 --> 01:31:18,170
- 18000 دلار
- مرد خوش شانس

1478
01:31:18,306 --> 01:31:20,672
- من مرد ثروتمندی هستم.
- باید بگم که هستی.

1479
01:31:20,741 --> 01:31:22,766
داری کیبیت میشی
توسط یک مرد بسیار ثروتمند

1480
01:31:22,844 --> 01:31:25,210
- موفق باشی
- میخوام بهت بگم چستر...

1481
01:31:25,279 --> 01:31:29,181
- شما فقط به کارت های خود بچسبید.
- 18000 دلار پسر!

1482
01:31:29,250 --> 01:31:30,581
- پول لطفا.
- 18000 دلار

1483
01:31:30,651 --> 01:31:32,482
ویلیام، تو... چه رگه ای.

1484
01:31:32,553 --> 01:31:35,420
تو منو وارد بازی کردی، باشه؟
منو بذار تو، من برم پوکر بازی کنم...

1485
01:31:35,490 --> 01:31:38,152
- و شما می توانید این میز را بکوبید ...
- با چی بازی می کنی؟

1486
01:31:38,226 --> 01:31:41,024
می خواهی مقداری از پولم را به من بدهی.

1487
01:31:42,096 --> 01:31:45,156
ویلیام، من ناخن نداشتم.

1488
01:31:45,766 --> 01:31:48,997
من میرم... یه 10 تا!
چطور تونستی یه 10 تا اینطوری انجام بدی؟

1489
01:31:49,737 --> 01:31:53,673
هیچ وقت هیچ چیز را نشکن
فکر می کنم من این کار را کردم؟

1490
01:31:53,741 --> 01:31:56,471
میام اینجا و میشینم
و تو خواهی باخت

1491
01:31:57,979 --> 01:32:01,039
من دچار حمله عصبی هستم.
پول نمی تواند کاری از من بکند...

1492
01:32:01,115 --> 01:32:04,414
چون من هیچی ندارم
فقط به بردن ادامه بده، باشه؟

1493
01:32:05,786 --> 01:32:08,846
جیمی، آیا می توانم کمی اعتبار در اینجا کسب کنم؟

1494
01:32:09,190 --> 01:32:12,091
- برای داشتن اعتبار باید چیکار کنم؟
- برو پیش صندوق.

1495
01:32:12,159 --> 01:32:14,593
گفت دیگر نمی توانم.

1496
01:32:22,169 --> 01:32:24,865
چه اتفاقی می افتد؟
چرا از بلک جک ناپدید شدی؟

1497
01:32:24,939 --> 01:32:27,271
آیا این تنها چیزی است که از پول ما باقی مانده است؟
آن همه پول نقد؟

1498
01:32:27,341 --> 01:32:28,865
-حالت چطوره؟
- خیلی خوبه

1499
01:32:28,943 --> 01:32:30,638
چی خیلی خوبه؟ چقدر برنده شدی؟

1500
01:32:30,711 --> 01:32:32,576
- چی داری...
- خیلی خوب کار کردم.

1501
01:32:32,647 --> 01:32:34,478
خیلی خوب میتونه چیزی باشه یا هیچی.

1502
01:32:34,549 --> 01:32:37,017
- چه اتفاقی می افتد؟
- از 22 پرید!

1503
01:32:37,084 --> 01:32:39,416
این چه جهنمی است؟
چی میخوای بدونی؟

1504
01:32:39,487 --> 01:32:43,947
از من بپرس که چه می خواهی بدانی.
تو اینجایی، از من بپرس!

1505
01:32:45,059 --> 01:32:46,959
چی میخوای بدونی؟

1506
01:32:47,028 --> 01:32:49,428
- از 22 برگشت.
- درست است.

1507
01:32:54,468 --> 01:32:58,097
از اینجا خواهی رفت؟
شما می خواهید رگه را بکشید!

1508
01:33:13,554 --> 01:33:16,546
هیچ کس این را نمی نوشد من یک راه شیری شرط می بندم.

1509
01:33:17,358 --> 01:33:19,588
ببخشید قربان محدودیت 1 دلار است.

1510
01:33:19,660 --> 01:33:21,628
شما فقط این دست را تمام کنید و سپس می بینید.

1511
01:33:21,696 --> 01:33:24,824
شما می خواهید روی کهکشان راه شیری شرط بندی کنید.
ممکن است گرسنه شوید

1512
01:33:28,502 --> 01:33:30,732
بیست و نه مال من نیست!

1513
01:33:38,145 --> 01:33:40,170
اگر او برنده شود چقدر پول وجود دارد؟

1514
01:33:41,148 --> 01:33:44,140
من یک میلیون دلار در زمین بازی خواهم گرفت
و من میام

1515
01:33:44,218 --> 01:33:45,583
بیست و شش.

1516
01:33:48,789 --> 01:33:52,281
ارزش این تراشه ها چقدر است؟

1517
01:33:52,360 --> 01:33:54,123
- اشکالی داری؟
- رشته من چطوره...

1518
01:33:54,195 --> 01:33:56,459
با راه شیری خوش شانس من در زمین؟

1519
01:34:04,305 --> 01:34:08,139
در راه سخت به من میدان بده.
یک عدد 100 دلار

1520
01:34:09,410 --> 01:34:11,071
شانس من کجاست...

1521
01:34:12,680 --> 01:34:14,045
بیست و شش!

1522
01:34:27,995 --> 01:34:29,462
ما باید شلیک کنیم

1523
01:34:29,530 --> 01:34:32,397
ویلیام، من نمی گیرم
دیگر در راه شما نیست

1524
01:34:35,770 --> 01:34:37,328
- تو با من بیا
- نه

1525
01:34:37,405 --> 01:34:40,636
- نه، من شلیک می کنم، شما شرط بندی می کنید.
- من روی 11 100 دلار شرط می بندم.

1526
01:34:41,108 --> 01:34:43,736
خوب، آن چیزها فقط تاس ها را پاک می کند.

1527
01:34:43,944 --> 01:34:45,468
شماره 11.

1528
01:34:50,217 --> 01:34:52,685
- دوازده، خط شما دور است.
- ببین شاید باید برم.

1529
01:34:52,753 --> 01:34:54,846
نه تو همین جا بمون

1530
01:34:54,922 --> 01:34:57,720
چارلی، حالا تو همین جا بمان.
و اکنون شروع می کنیم.

1531
01:34:57,792 --> 01:35:00,818
باشه الان شروع میکنیم
باشه میز، الان داریم شروع می کنیم.

1532
01:35:06,467 --> 01:35:08,128
فهمیدم، چارلی.

1533
01:35:09,937 --> 01:35:11,199
بذار ببینمش

1534
01:35:11,672 --> 01:35:13,037
نه برنده

1535
01:35:14,742 --> 01:35:16,471
او ما را بیرون آورده است، ویلیام.

1536
01:35:16,544 --> 01:35:18,842
من هرگز این همه را ندیدم
تراشه های زنبور عسل در زندگی من

1537
01:35:18,913 --> 01:35:21,780
تراشه های 100 دلاری
آنها برای این کار به ما پول واقعی می دهند؟

1538
01:35:26,554 --> 01:35:27,543
اعداد!

1539
01:35:27,955 --> 01:35:29,582
هشت راحت، باشه.

1540
01:35:32,426 --> 01:35:34,053
هشت! هشت است!

1541
01:35:35,629 --> 01:35:37,119
خوب، این شماره دو است.

1542
01:35:37,198 --> 01:35:39,063
بیا بیایید تاس را داشته باشیم.

1543
01:35:39,133 --> 01:35:42,591
بیا، همه با تو هستیم، همه.

1544
01:35:42,670 --> 01:35:44,001
الان نگران نباش

1545
01:35:44,071 --> 01:35:45,095
اعداد.

1546
01:35:45,172 --> 01:35:46,571
هشت!

1547
01:35:50,644 --> 01:35:54,136
یک جفت چهارتایی به من بدهید.
یک جفت چهارتایی و من در کشوهایم گند می زنم.

1548
01:35:54,815 --> 01:35:58,410
پولت رو دوبل چهار کن خانم.
این مرد تمام راه را می رود.

1549
01:36:00,554 --> 01:36:01,816
تراشه های 500 دلاری!

1550
01:36:01,889 --> 01:36:03,754
من هرگز تراشه های 500 دلاری ندیدم.

1551
01:36:05,159 --> 01:36:06,649
هفتاد و پنج!

1552
01:36:26,547 --> 01:36:30,313
سه 11 پشت سر هم.
من می خواهم یک میلیون دلار شرط بندی کنم. 14 به 1.

1553
01:36:30,951 --> 01:36:33,181
- تو اینجور پول در میاری؟
- شرط ببندید من هستم.

1554
01:36:33,254 --> 01:36:36,655
حواس مرد را پرت نکن
فقط روی میز بمان، ویلیام.

1555
01:36:38,893 --> 01:36:43,227
یازده. چهار 11 پشت سر هم.
مرد چهار 11 را پشت سر هم پرتاب می کند.

1556
01:36:43,397 --> 01:36:46,161
14 میلیون دلار من کجاست؟ منظورم چیزی بود که گفتم

1557
01:36:46,233 --> 01:36:48,258
۱ میلیون دلار روی خط برای ۱۱.

1558
01:36:57,478 --> 01:36:58,775
نه!

1559
01:37:00,314 --> 01:37:04,910
نه! مرد نه، هشت، شش می اندازد.
دنیا را بیدار کن ویلیام

1560
01:37:04,985 --> 01:37:07,283
این اعداد را بچرخانید تا پایین بیاید.

1561
01:37:07,354 --> 01:37:09,515
قرار نیست تغییر کنی
بچه ها گودال الان؟

1562
01:37:09,590 --> 01:37:11,956
شما بچه ها خسته نمی شوید، نه؟

1563
01:37:12,293 --> 01:37:13,521
سخت شش.

1564
01:37:13,594 --> 01:37:16,392
شما یک شش سخت دریافت می کنید،
آنها عکس شما را اینجا می گذارند

1565
01:37:16,463 --> 01:37:17,930
- امتحان کن
- هارد شش.

1566
01:37:18,566 --> 01:37:20,056
هشت سخت. بیا

1567
01:37:23,737 --> 01:37:25,204
سخت شش.

1568
01:37:25,940 --> 01:37:27,874
آیا تا به حال رول بزرگتر از این دیده اید؟

1569
01:37:27,942 --> 01:37:30,172
فکر کنم باور نکنی
چیزی که من دیده ام

1570
01:37:30,244 --> 01:37:32,371
این بزرگترین چیزی است که تا به حال دیده اید؟

1571
01:37:32,713 --> 01:37:35,477
- تقریبا
- تقریبا؟ ما باید آن را به بزرگترین مورد تبدیل کنیم.

1572
01:37:43,290 --> 01:37:45,884
ببخشید آیا می توانم 1 دلار روی شماره هفت بگذارم؟

1573
01:37:46,493 --> 01:37:48,324
اون چیه؟ 1 دلار در هفت.

1574
01:37:48,395 --> 01:37:51,228
اینجا خانم شما 100 دلار گرفتید تا از شهر خارج شوید.

1575
01:37:51,332 --> 01:37:54,199
100 دلار به آن خانم بدهید،
بهش بگو بره بازیش کنه، باشه؟

1576
01:37:54,268 --> 01:37:56,099
بیا شلیک کن

1577
01:37:56,170 --> 01:37:57,501
نه.

1578
01:38:02,443 --> 01:38:04,877
بیا 66

1579
01:38:08,349 --> 01:38:09,839
من آن را باور نمی کنم.

1580
01:38:13,888 --> 01:38:17,483
- بازی بعدی اینجا نخواهی بود.
- درست است. این بازگشت شماست.

1581
01:38:19,293 --> 01:38:22,922
- تو تیرانداز هستی.
- خب مرد، باشه.

1582
01:38:23,797 --> 01:38:26,095
- باشه، تاس رو به خانوم میدم.
- باشه

1583
01:38:26,166 --> 01:38:28,896
- شما تیرانداز هستید خانم.
- بریم چک کنیم

1584
01:38:33,841 --> 01:38:36,537
آیا این طولانی ترین رول است
شما تا به حال اینجا بوده اید؟

1585
01:38:36,610 --> 01:38:39,272
آن مرد بیهوش است.
همین را گفتند.

1586
01:38:54,094 --> 01:38:56,927
- نرو هیچ کدوم از اینا رو نگیر.
- چند امتیاز؟

1587
01:38:58,098 --> 01:39:00,089
آیا می توانید برای ما نوشیدنی بخرید؟

1588
01:39:03,537 --> 01:39:05,471
اینجا. این را به رفتگر بدهید.

1589
01:39:05,539 --> 01:39:08,007
- خیلی ممنون.
- ببخشید متاسفم

1590
01:39:13,981 --> 01:39:16,609
ببخشید ببخشید لطفا

1591
01:39:17,885 --> 01:39:20,149
او آنجاست.
- نه، الان هم در موردش هستیم.

1592
01:39:20,220 --> 01:39:21,482
او آنجاست

1593
01:39:23,958 --> 01:39:26,222
<i>من</i>'<i>جهان را در یک رشته قرار داده ام</i>

1594
01:39:26,427 --> 01:39:28,327
<i>نشستن روی رنگین کمان</i>

1595
01:39:28,395 --> 01:39:30,693
این تراشه ها، فقط در حال سقوط هستند.

1596
01:39:30,831 --> 01:39:32,264
ویلیام، خوبی؟

1597
01:39:32,333 --> 01:39:34,164
یکدفعه خیلی خسته شدم.

1598
01:39:34,234 --> 01:39:35,963
می دانم، می توانستم آن را ببینم. من شگفت زده شدم.

1599
01:39:36,036 --> 01:39:38,766
از میز دور شدی
و تمام تراشه هایت را گذاشتی.

1600
01:39:38,839 --> 01:39:41,467
اما من آنها را جمع کردم.
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم.

1601
01:39:41,542 --> 01:39:44,238
ما یک سوئیت، چند لباس،
چند لباس نو

1602
01:39:44,311 --> 01:39:46,279
شاید بزنیم
مزرعه قدیمی موستانگ، درست است؟

1603
01:39:46,347 --> 01:39:48,838
چند تا خانم کوچولو میگیریم
توپ داری، درسته؟

1604
01:39:48,916 --> 01:39:50,713
بعد شاید بیاییم پایین، بریم وگاس...

1605
01:39:50,784 --> 01:39:53,947
لیموزین کرایه کنید، راننده بگیرید،
به هر مسیر در جهان ضربه بزنید. درسته؟

1606
01:39:54,021 --> 01:39:56,216
ما هنوز شروع نکردیم جناب دنی.

1607
01:39:56,290 --> 01:39:57,780
من حتی تاس را هم نگرفتم.

1608
01:39:57,858 --> 01:40:00,554
تو فقط به من نشان دادی چگونه برنده شوم، درست است؟
محکومیت، درست است؟

1609
01:40:00,627 --> 01:40:02,219
اعتقاد و کنترل.

1610
01:40:02,296 --> 01:40:05,060
من میرم استراحت کنم
من و تو قراره استراحت کنیم...

1611
01:40:05,132 --> 01:40:08,397
سپس به میزها برمی گردیم
و این بار هم به آن ضربه خواهم زد.

1612
01:40:08,469 --> 01:40:09,800
اول باید جیبم رو خالی کنم

1613
01:40:09,870 --> 01:40:11,770
فقط پر است، همه اینها اینجا چیپس هستند.

1614
01:40:11,839 --> 01:40:14,831
الان برم صندوقدار
و کمی پول نقد بردار

1615
01:40:14,908 --> 01:40:17,376
شما همین جا بنشینید و راحت باشید.

1616
01:40:18,779 --> 01:40:21,612
<i>لا کوکاراچا، لا کوکاراچا</i>

1617
01:40:21,949 --> 01:40:23,849
<i>فقط بیلی و من</i>

1618
01:40:23,917 --> 01:40:26,010
من در اینجا ثروت دارم، همراهان.

1619
01:40:26,086 --> 01:40:29,544
بهتر است برای پول تماس بگیرید.
ما اینجا پول زیادی گرفتیم.

1620
01:40:31,759 --> 01:40:33,954
همه را عقب نگه دار همه برگشتن

1621
01:40:35,896 --> 01:40:37,193
چوب شور داشته باشید.

1622
01:40:37,631 --> 01:40:39,622
ما در همه جا چوب شور داریم.

1623
01:40:41,635 --> 01:40:42,727
آنها را جمع کنید.

1624
01:40:42,803 --> 01:40:45,931
به هوارد هیوز زنگ بزنید و به او بگویید
ما هم بانک او را خراب می کنیم.

1625
01:40:46,006 --> 01:40:48,167
می تونی به من لطف کنی
من یک سوراخ در کفشم ایجاد کردم.

1626
01:40:48,242 --> 01:40:49,869
میدونی اینو از کجا میتونم درست کنم؟

1627
01:40:49,943 --> 01:40:52,969
نه، من هم کفشم را نقد می کنم.
برای آن چیزی به من می دهی؟

1628
01:40:53,047 --> 01:40:54,742
نه، ما برای کفش های کهنه چیزی نمی دهیم.

1629
01:40:54,815 --> 01:40:57,249
حالا هیچ چیپسی روی زمین نیندازید.

1630
01:40:57,317 --> 01:40:59,683
فکر می کنید ما به اینجا چه رسیدیم؟
چقدر پول گرفتیم؟

1631
01:40:59,753 --> 01:41:01,277
من فکر می کنم که ما در اینجا تعداد کمی داریم.

1632
01:41:01,355 --> 01:41:03,721
- من فقط به یک ...
هر کمکی با پول.

1633
01:41:03,791 --> 01:41:05,281
خب من خیلی جیب دارم

1634
01:41:05,359 --> 01:41:08,385
حالا من یک لبخند خیلی خوب می خواهم.
من از تو لبخند می خواهم

1635
01:41:08,529 --> 01:41:11,965
82000 دلار روی دکمه

1636
01:41:13,100 --> 01:41:14,533
کفش نو.

1637
01:41:15,402 --> 01:41:17,802
پنیر و کراکر!

1638
01:41:18,038 --> 01:41:19,471
40000 دلار

1639
01:41:19,540 --> 01:41:21,337
می بینید، من مشغول بازی های مزخرف بودم.

1640
01:41:21,408 --> 01:41:23,933
حالا لبخند بزن تو لبخند نمی زنی درست است.

1641
01:41:24,011 --> 01:41:28,175
خب، پس شما به آقای هیوز بگویید که ما هستیم
بقیه وسایلش را هم می شکند

1642
01:41:28,248 --> 01:41:29,408
ببین الان چنده؟

1643
01:41:29,483 --> 01:41:31,883
- 60000 دلار است قربان.
- 60000 دلار آقا.

1644
01:41:31,952 --> 01:41:34,352
من تیراندازی کرده ام
من در اعداد مهارت دارم.

1645
01:41:34,421 --> 01:41:36,981
فقط میدونی...
Craps یکی از بازی های من است.

1646
01:41:37,057 --> 01:41:39,753
نمی خواهید از خانه سوء استفاده کنید
و بیش از حد برنده شوید

1647
01:41:39,827 --> 01:41:41,727
- 70000 دلار
- 70000 دلار؟

1648
01:41:41,795 --> 01:41:42,989
چهار، شش...

1649
01:41:43,063 --> 01:41:46,624
- غیر واقعی است، اما 80000 دلار است.
- 82000 دلار

1650
01:41:46,700 --> 01:41:47,724
82000 دلار

1651
01:41:47,801 --> 01:41:49,996
خیلی ممنون.
احتمالاً دوباره شما را خواهیم دید.

1652
01:41:50,070 --> 01:41:52,538
ببخشید. راه، لطفا.

1653
01:41:52,606 --> 01:41:56,007
نه، من به پلیس نیاز ندارم.
نه، کسی این پول را از من نمی گیرد.

1654
01:41:56,076 --> 01:42:00,376
ویلیام، 82000 دلار ویلیام، هر عدد 41000 دلار

1655
01:42:00,714 --> 01:42:02,773
همین الان میخوای تقسیمش کنم، باشه؟

1656
01:42:02,850 --> 01:42:07,219
دو، چهار، شش، هشت، ده، دوازده،
چهارده، شانزده، هجده، برای شما.

1657
01:42:11,325 --> 01:42:14,624
آن مردم آنجا، آنها می خواهند
امضا، آنها می خواهند عکس بگیرند.

1658
01:42:14,695 --> 01:42:17,789
<i>Reno Gazette،</i> آنها می خواهند
برای انجام یک داستان کامل ...

1659
01:42:17,865 --> 01:42:21,665
اما من گفتم: "نه، ما استراحت می کنیم
تا زمانی که برگردیم." درسته؟

1660
01:42:23,504 --> 01:42:25,199
باشه 40000 دلار

1661
01:42:27,908 --> 01:42:29,466
41000 دلار

1662
01:42:29,910 --> 01:42:32,037
از این موضوع مطمئن شوید. حتی تقسیم.

1663
01:42:32,112 --> 01:42:35,081
هشت و نه و 10.

1664
01:42:35,449 --> 01:42:38,941
41000 دلار شما همیشه می گیرید
یک برد بزرگ به این سختی؟

1665
01:42:41,121 --> 01:42:44,352
چارلی، هیچ حس خاصی در آن وجود نداشت.
من فقط گفتم وجود دارد.

1666
01:42:44,424 --> 01:42:46,289
آره من اینو میدونم همه این را می دانند.

1667
01:42:46,360 --> 01:42:48,123
این را بررسی کنید. ما اینجا قهرمانیم، درسته؟

1668
01:42:48,195 --> 01:42:51,187
این خانم، نورما واکر،
نزدیک صندوقدار کار می کند، این را به من داد:

1669
01:42:51,265 --> 01:42:54,063
«اگر یک هندوانه پنج دقیقه طول بکشد
به آب دادن...

1670
01:42:54,301 --> 01:42:56,997
"چه مدت طول می کشد تا یک نخود شیرین ادرار کند؟

1671
01:42:58,438 --> 01:43:01,305
"تا زمانی که به یک جفت تاس نیاز باشد."

1672
01:43:15,489 --> 01:43:18,014
منظور لعنتی نیست، اینطور نیست؟

1673
01:43:21,195 --> 01:43:23,288
چارلی، من باید به خانه بروم.

1674
01:43:23,597 --> 01:43:25,690
اوه، آره؟ شما کجا زندگی می کنید؟

1675
01:43:31,338 --> 01:43:32,771
می بینمت.

1676
01:43:33,305 --> 01:43:39,650
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org